Traduzione del testo della canzone Under A Nouveau Groove - Club Nouveau

Under A Nouveau Groove (originale)

I am Captain Nouveau
In the beginning, there was Captain Nouveau
He had a friend called MC Wak
The only think MC Wak could do was rap
One day, he turned against his friend, Captain Nouveau
And destroyed all my forms of music
As we know it today
Only Captain Nouveau was strong enough
To overcome this vicious power
That will destroy music as we know it
And the only thing that lives is the groove!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…
Under a Nouveau Groove
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…
Under a Nouveau Groove
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…
I’ve got a groove that can make you move
But you’re standing on the wall
Like you’re going insane
Stand up at attention
Let the groove release your mind
It’s time to drop the bomb
Everybody unwind
Here’s our chance to dance our way
Out of our constrictions
Gonna be groovin' up and down
It seems the only way
(Under a Nouveau Groove)
Here’s a chance to dance your way
Out of my constrictions
(Under a Nouveau Groove)
She’s the freak of my desire
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…)
Yeah
(Under a Nouveau Groove)
(Do you know what I’m talkin' about?)
Under a Nouveau Groove
All the colors of the world live under one sun
Life is just a party no matter where you are
So shine the light of love like the star you are!
Here’s our chance to dance our way
Out of our constrictions
We’re gonna be groovin' up and down
It seems the only way
When the groove’s the only guide
We should all be movin'
Under a Nouveau Groove
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…)
Under a Nouveau Groove
The dog is in the yard playing with the cat
He’s kickin' it under a Nouveau Groove!
Bring the noise!
What kind of party is this?!
A Nouveau party!
What kind of party is this?!
A Nouveau party!
This is MC Wak coming to you live
For the top of your tweeters
To the bottom of your sub-woofers, baby!
Even though I can’t deliver under 10K
When I get paid, I’m gonna buy this record
I like this record, hmpf!
This is MC Wak
You know I can rap like on this!
(Oh, shut up!)
You wanna hear me rap?!
Well, I can do the Twist
I can do the Jerk
I can do the Camel Walk
The Worm, the Sperm, the Spank
The Na-Na Hunk, the Slide, the Penguin
And the Pee-Wee
Under a Nouveau Groove!
Say what?!
Am I out there?!
Well, I can do the Monkey, Mashed Potatoes
James Brown, The Bump, The Butt, The Rock
The G.Q.
and the Boogaloo
Under a Nouveau Groove!
I can do the Funky Chicken, the Breakdown
The Popcorn and my allegiance
To bowties and platform shoes, ha!
Under a Nouveau Groove!
You don’t hear me?!
Ha!
I’ve got too many polyester 3-piece suits
And a double wide tie
And you know my hair?
I just got it fried on Friday, ha!
And me and the girl in the hotpants
You know that we can dance
Under a Nouveau, Nouveau Groove!

(traduzione)

Sono il Capitano Nouveau
All'inizio c'era il Capitano Nouveau
Aveva un amico chiamato MC Wak
L'unico pensiero che MC Wak poteva fare era il rap
Un giorno, si rivolse contro il suo amico, il capitano Nouveau
E distrutto tutte le mie forme di musica
Come lo sappiamo oggi
Solo il Capitano Nouveau era abbastanza forte
Per vincere questo potere vizioso
Ciò distruggerà la musica come la conosciamo
E l'unica cosa che vive è il groove!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...
Sotto un Nouveau Groove
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...
Sotto un Nouveau Groove
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...
Ho un solco che può farti muovere
Ma sei in piedi sul muro
Come se stessi impazzendo
Stai in piedi sull'attenti
Lascia che il ritmo liberi la tua mente
È ora di sganciare la bomba
Tutti si rilassano
Ecco la nostra occasione per ballare a modo nostro
Fuori dalle nostre costrizioni
Andrò su e giù
Sembra l'unico modo
(Sotto un nouveau groove)
Ecco un'occasione per ballare a modo tuo
Fuori dalle mie costrizioni
(Sotto un nouveau groove)
È la maniaca del mio desiderio
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…)
Sì
(Sotto un nouveau groove)
(Sai di cosa sto parlando?)
Sotto un Nouveau Groove
Tutti i colori del mondo vivono sotto lo stesso sole
La vita è solo una festa, non importa dove ti trovi
Quindi risplendi la luce dell'amore come la stella che sei!
Ecco la nostra occasione per ballare a modo nostro
Fuori dalle nostre costrizioni
Andremo su e giù
Sembra l'unico modo
Quando il solco è l'unica guida
Dovremmo essere tutti in movimento
Sotto un Nouveau Groove
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh…)
Sotto un Nouveau Groove
Il cane è in cortile a giocare con il gatto
Lo sta prendendo a calci sotto un Nouveau Groove!
Porta il rumore!
Che tipo di festa è questa?!
Una festa in stile Liberty!
Che tipo di festa è questa?!
Una festa in stile Liberty!
Questo è MC Wak che viene da te dal vivo
Per il top dei tuoi tweeter
Fino in fondo ai tuoi subwoofer, piccola!
Anche se non riesco a consegnare meno di 10.000
Quando verrò pagato, comprerò questo disco
Mi piace questo disco, hmpf!
Questo è MC Wak
Sai che posso rappare in questo modo!
(Oh sta zitto!)
Vuoi sentirmi rap?!
Bene, posso fare il Twist
Posso fare il coglione
Posso fare il Camel Walk
Il verme, lo sperma, la sculacciata
Il Na-Na Hunk, lo Slide, il Pinguino
E il Pee-Wee
Sotto un Nouveau Groove!
Che cosa?!
Sono là fuori?!
Bene, posso fare la scimmia, purè di patate
James Brown, L'urto, Il culo, La roccia
Il GQ
e il Boogaloo
Sotto un Nouveau Groove!
Posso fare il Funky Chicken, il Breakdown
I popcorn e la mia lealtà
Ai papillon e alle scarpe con la zeppa, ah!
Sotto un Nouveau Groove!
Non mi senti?!
Ah!
Ho troppi completi in 3 pezzi in poliestere
E una doppia cravatta larga
E conosci i miei capelli?
L'ho appena fatto friggere venerdì, ah!
E io e la ragazza con gli hotpants
Sai che possiamo ballare
Sotto un Nouveau, Nouveau Groove!