Traduzione del testo della canzone NO FRIEND OF MINE - Club Nouveau

NO FRIEND OF MINE (originale)

Uh!
Yep, yep, heh, heh!
Smiling, you’re always smiling
Always smiling in my face
Spreading all that hate
Thinking, I’m always thinking
Thinking of my second move
You think I’m gonna lose
People, they always wanna talk about you
Things they say can hurt real bad
They don’t care about your feelings
Don’t care about the lies they’re spilling
And it’s cold the way they’re dealing
But now I understand
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
Watching, I’m always watching
Watching eyes that burn my back
It’s cold how they attack
Hoping, I know you’re hoping
Hoping that I don’t succeed
I’m smiling 'cause I see
People, they always wanna bring you down
They hate to see you get ahead
'Cause they’re always talking about you
And they’re always smiling with you
Always trying to know your business
But now I understand
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
(Friends don’t turn on friends)
Friends don’t turn on friends, oh, no
(Friends don’t turn on friends)
While you’re talking behind my back
You’re smiling in my face
Just 'cause I’m strong
Friends like to hang out, kick it in the mall
Pick up a brother whenever he falls
In time of need, a friend is there
Supposedly showing that love and care
I got your back and you got mine
Together forever 'til the end of time
Supposed to be my friend, in time of need
You ain’t no friend to me!
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
(You ain’t no friend of mine)
(You ain’t no friend of mine)
Oh…
(You ain’t no friend of mine)
I can’t believe the things you do to me
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend, oh-oh…
(You ain’t no friend of mine)
You never sacrifice, take a look at your life
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend, oh, no
(You ain’t no friend of mine)
It’s never too late to look in the mirror
Maybe you might see things a little clearer
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend
(You ain’t no friend of mine)
Tired of things you say
And the silly games you play
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend
Why don’t you stop, you’ve got to stop
You ain’t no friend, oh, no
And they’re always smiling with you
Always trying to know your business
To make it while, but now I understand…

(traduzione)

Eh!
Sì, sì, eh, eh!
Sorridi, sorridi sempre
Mi sorride sempre in faccia
Diffondere tutto quell'odio
Pensando, penso sempre
Pensando alla mia seconda mossa
Pensi che perderò
Le persone, vogliono sempre parlare di te
Le cose che dicono possono fare davvero male
Non si preoccupano dei tuoi sentimenti
Non preoccuparti delle bugie che stanno dicendo
Ed è freddo il modo in cui si comportano
Ma ora capisco
Non sei un mio amico
Quindi non pensare che io sia cieco
Quando fai le cose che fai
Non pensare che non riesca a vedere fino in fondo
Non sei un mio amico
Quindi non pensare che io sia cieco
Quando dici le cose che dici
I giochi stupidi che fai
Guardo, guardo sempre
Guardando gli occhi che mi bruciano la schiena
Fa freddo come attaccano
Sperando, so che speri
Sperando di non riuscire
Sto sorridendo perché vedo
Le persone, vogliono sempre buttarti giù
Odiano vederti andare avanti
Perché parlano sempre di te
E sorridono sempre con te
Cerchi sempre di conoscere la tua attività
Ma ora capisco
Non sei un mio amico
Quindi non pensare che io sia cieco
Quando fai le cose che fai
Non pensare che non riesca a vedere fino in fondo
Non sei un mio amico
Quindi non pensare che io sia cieco
Quando dici le cose che dici
I giochi stupidi che fai
(Gli amici non accendono amici)
Gli amici non accendono gli amici, oh, no
(Gli amici non accendono amici)
Mentre parli alle mie schiena
Mi stai sorridendo in faccia
Solo perché sono forte
Agli amici piace uscire, calciare nel centro commerciale
Raccogli un fratello ogni volta che cade
Nel momento del bisogno, c'è un amico
Presumibilmente mostrando quell'amore e quella cura
Io ho le tue spalle e tu hai le mie
Insieme per sempre fino alla fine dei tempi
Dovrebbe essere mio amico, nel momento del bisogno
Non sei un amico per me!
Non sei un mio amico
Quindi non pensare che io sia cieco
Quando fai le cose che fai
Non pensare che non riesca a vedere fino in fondo
Non sei un mio amico
Quindi non pensare che io sia cieco
Quando dici le cose che dici
I giochi stupidi che fai
Non sei un mio amico
Quindi non pensare che io sia cieco
Quando fai le cose che fai
Non pensare che non riesca a vedere fino in fondo
Non sei un mio amico
Quindi non pensare che io sia cieco
Quando dici le cose che dici
I giochi stupidi che fai
(Non sei un mio amico)
(Non sei un mio amico)
Oh…
(Non sei un mio amico)
Non riesco a credere alle cose che mi fai
(Non sei un mio amico)
Non sei un amico, non sei un amico, oh-oh...
(Non sei un mio amico)
Non ti sacrifichi mai, dai un'occhiata alla tua vita
(Non sei un mio amico)
Non sei un amico, non sei un amico, oh, no
(Non sei un mio amico)
Non è mai troppo tardi per guardarsi allo specchio
Forse potresti vedere le cose un po' più chiaramente
(Non sei un mio amico)
Non sei un amico, non sei un amico
(Non sei un mio amico)
Stanco delle cose che dici
E i giochi stupidi che fai
(Non sei un mio amico)
Non sei un amico, non sei un amico
Perché non ti fermi, devi smetterla
Non sei un amico, oh, no
E sorridono sempre con te
Cerchi sempre di conoscere la tua attività
Per farcela mentre, ma ora ho capito...