Traduzione del testo della canzone Momentary Lover - Club Nouveau

Momentary Lover (originale)

But I thought you love me!
I do love you, I love when we’re together
But I’m not 'in' love with you, I love the moment
But what about all the time we spent together?
Didn’t that mean anything to you?
Oh, yeah, of course it meant something to me
It meant a lot, it’s just that
Well, I can’t really be tied down right now
Is there someone else?
They always think there’s someone else
No, it’s not another man, it’s just me, I’m not…
Well, then what is it?
Don’t you love me?
Yes, I don’t love you, for now
Not forever?
I love you for the moment…
I finally realized that you won’t be with me
It’s taken time for me to understand
That I must set you free
Oh, yes, it’s hard for me to let it go
I’ve had you for sometime
Your love is heavy on my heart
Your thoughts are heavy on my mind
Remember that you said you’d be with me
You told me that you’d stay
And you would never want to be set free
But now you run away
So tell me where now are you running to
Do you have another man?
Is it something that I’ve done to you?
Please help me understand
Did I ever say that I was your woman?
Surely you understand we’re just friends
I know that what you feel is real
But for me it was just for that minute
Just a momentary lover
You said you’d be right by my side
(Momentary love)
Just a momentary love
Baby, you left me for another guy
(I love you, just for that minute)
Just a momentary lover
Oh, girl, you’re always on my mind
(Momentary love)
Just a momentary love
But, baby, when I call you up
You ain’t got no time
(I fell in love in you, just for that minute)
How can a love once true in a moment pass you by?
And tell me if you love the way you do
Why don’t you want to try?
You said, «I've never ever done you wrong
I’ve been real good to you»
So tell me you will stay right here with me
If what you feel is true
I know that what you give is really good loving
What every woman wants sometime in life
I do enjoy your company
But for you I’m just not that woman
Just a momentary lover
You said you’d be right by my side
(Oh, momentary love)
Just a momentary love
Baby, you left me for another guy
(I love you, I love you for the minute)
Just a momentary lover
Girl, you’re always on my mind
(Momentary love)
Just a momentary love
Can’t we spend a little time
Just a momentary lover
Just a little bit, just a little
(Oh-oh-oh…)
Just a momentary love
Just a little time, please spend a little time
(Oh-oh-oh…)
Just a momentary lover
For the moment, for the moment, baby
(Girl, I’ll beat your game)
Just a momentary love
For the moment
Baby, you’ll never change
Baby, I thought you’d never leave
(But I had to leave)
I thought you’d never go away
(I had to go)
You told me you’d be right here
I love you
Afraid you’d never stay
I thought you’d always love me
Why must you leave
(Just for the moment)
Why must you go
Just a momentary lover
Said you’d be right be my side
Just a momentary love
Then you left me for another guy
Just a momentary lover
You’re just a moment
Just a momentary love
You’re just a minute
Just a momentary lover
Baby, let’s make sweet love
Just a momentary love
Your heart’s not, your heart’s not
Your heart’s not in it, oh, no
Just a momentary lover
A momentary love
Just a momentary love
A momentary love
Just a momentary lover
Just for the minute, see you’re not in it
All of my money, you always spend it
Just a momentary love
Baby, you could never be true
All of the things I’ve done for you
Just a momentary lover
I get so lonely, I love you only
Just a momentary love
Said you’d be right by my side
Left me for another guy
Just a momentary lover
Just a momentary love
Yeah
A momentary love, that’s what you are to me
And a full time lover you could never be
Never down for my love, just out for my money
But I’m upping your game, let me tell you, honey
One of these days, you’ll be jocking me
And in my arms, sweet baby, is where you’ll long to be
You’re not so clever, you’re not so fly
You’re just a momentary love, and I’m not that guy!
Just a momentary lover
You said you’d be right by my side
Just a momentary love
Baby, you left me for another guy
Just a momentary lover
Just a little bit, just a little
Just a momentary love
Just a little time
We could spend a little time…

(traduzione)

Ma pensavo che mi ami!
Ti amo, amo quando siamo insieme
Ma non sono "innamorato" di te, amo il momento
Ma che dire di tutto il tempo che abbiamo passato insieme?
Non significava niente per te?
Oh, sì, ovviamente significava qualcosa per me
Significava molto, è proprio questo
Bene, non posso essere davvero legato in questo momento
C'è qualcun altro?
Pensano sempre che ci sia qualcun altro
No, non è un altro uomo, sono solo io, non sono...
Bene, allora che cos'è?
Non mi ami?
Sì, non ti amo, per ora
Non per sempre?
Ti amo per il momento...
Alla fine ho capito che non sarai con me
Mi ci è voluto del tempo per capire
Che devo renderti libero
Oh, sì, è difficile per me lasciarlo andare
Ti ho avuto per un po' di tempo
Il tuo amore è pesante sul mio cuore
I tuoi pensieri sono pesanti nella mia mente
Ricorda che hai detto che saresti stato con me
Mi avevi detto che saresti rimasto
E non vorresti mai essere libero
Ma ora scappi
Quindi dimmi dove stai correndo ora
Hai un altro uomo?
È qualcosa che ti ho fatto?
Per favore aiutami a capire
Ti ho mai detto di essere la tua donna?
Sicuramente capisci che siamo solo amici
So che ciò che provi è reale
Ma per me era solo per quel minuto
Solo un amante momentaneo
Hai detto che saresti stato al mio fianco
(Amore momentaneo)
Solo un amore momentaneo
Tesoro, mi hai lasciato per un altro ragazzo
(Ti amo, solo per quel minuto)
Solo un amante momentaneo
Oh, ragazza, sei sempre nella mia mente
(Amore momentaneo)
Solo un amore momentaneo
Ma, piccola, quando ti chiamo
Non hai tempo
(Mi sono innamorato di te, solo per quel minuto)
Come può un amore una volta vero in un momento passarti accanto?
E dimmi se ami il modo in cui lo ami
Perché non vuoi provare?
Hai detto: «Non ti ho mai fatto male
Sono stato davvero buono con te»
Quindi dimmi che rimarrai qui con me
Se quello che senti è vero
So che ciò che dai è davvero amorevole
Ciò che ogni donna desidera in un momento della vita
Mi piace la tua compagnia
Ma per te non sono proprio quella donna
Solo un amante momentaneo
Hai detto che saresti stato al mio fianco
(Oh, amore momentaneo)
Solo un amore momentaneo
Tesoro, mi hai lasciato per un altro ragazzo
(Ti amo, ti amo per il minuto)
Solo un amante momentaneo
Ragazza, sei sempre nella mia mente
(Amore momentaneo)
Solo un amore momentaneo
Non possiamo passare un po' di tempo
Solo un amante momentaneo
Solo un po', solo un po'
(Oh oh oh…)
Solo un amore momentaneo
Solo un po' di tempo, ti preghiamo di dedicare un po' di tempo
(Oh oh oh…)
Solo un amante momentaneo
Per il momento, per il momento, piccola
(Ragazza, batterò il tuo gioco)
Solo un amore momentaneo
Per il momento
Tesoro, non cambierai mai
Tesoro, pensavo che non saresti mai andato via
(Ma dovevo andarmene)
Pensavo che non saresti mai andato via
(Dovevo andare)
Mi avevi detto che saresti stato qui
Ti voglio bene
Paura che non saresti mai rimasto
Ho pensato che mi avresti sempre amato
Perché devi andartene
(Solo per il momento)
Perché devi andare
Solo un amante momentaneo
Ha detto che avresti avuto ragione al mio fianco
Solo un amore momentaneo
Poi mi hai lasciato per un altro ragazzo
Solo un amante momentaneo
Sei solo un momento
Solo un amore momentaneo
Sei solo un minuto
Solo un amante momentaneo
Tesoro, facciamo l'amore dolce
Solo un amore momentaneo
Il tuo cuore non è, il tuo cuore non è
Il tuo cuore non c'entra, oh, no
Solo un amante momentaneo
Un amore momentaneo
Solo un amore momentaneo
Un amore momentaneo
Solo un amante momentaneo
Solo per un minuto, vedi che non ci sei
Tutti i miei soldi li spendi sempre
Solo un amore momentaneo
Tesoro, non potresti mai essere vero
Tutte le cose che ho fatto per te
Solo un amante momentaneo
Divento così solo, ti amo solo
Solo un amore momentaneo
Ha detto che saresti stato al mio fianco
Mi hai lasciato per un altro ragazzo
Solo un amante momentaneo
Solo un amore momentaneo
Sì
Un amore momentaneo, ecco cosa sei per me
E un amante a tempo pieno che non potresti mai essere
Mai giù per il mio amore, solo fuori per i miei soldi
Ma sto migliorando il tuo gioco, lascia che te lo dica, tesoro
Uno di questi giorni mi prenderai in giro
E tra le mie braccia, dolce piccola, è dove vorrai essere
Non sei così intelligente, non sei così volante
Sei solo un amore momentaneo e io non sono quel ragazzo!
Solo un amante momentaneo
Hai detto che saresti stato al mio fianco
Solo un amore momentaneo
Tesoro, mi hai lasciato per un altro ragazzo
Solo un amante momentaneo
Solo un po', solo un po'
Solo un amore momentaneo
Solo un po' di tempo
Potremmo passare un po' di tempo...