Traduzione del testo della canzone Guilty As Can Be - Cody Johnson

Guilty As Can Be (originale)

Once I had me a woman
Everything was goin' my way
She thought I had hung the moon
And she had an angels face
Till' one night I pulled in my drive
And somethin' was goin' on
There was a long bed Ford in my spot
That I damn sure didn’t own
So I walked up to the screen door
And I heard this awful noise
I moved on to the living room and there sat my two boys
I said «Where's mama?»
And they both pointed to the bedroom down the hall
Now, I ain’t ever been a fightin' man
But red was all I saw
See brother 'cause I’ve been down and I’ve been out
And I know how it feels
To stand up for what you think is right
Then get knocked off your heels
And if murderin a man who didn’t understand
Just what she meant to me
Means I’ll rot here in this cell for eternity
Well then mister I’m as guilty as can be
Well I wish I had me a picture of what his face looked like
When I kicked in my bedroom door and raised my 45
See I ain’t the kind to hurt a woman and I hope you understand
But somebody’s got to die today
Son it looks like you’re the man
See brother 'cause I’ve been down and I’ve been out
And I know how it feels
To stand up for what you think is right
Then get knocked off your heels
And if murderin a man who didn’t understand
Just what she meant to me
Means I’ll rot here in this cell for eternity
Well then mister I’m as guilty as can be
That’s what I told that jury
That’s what I told that judge
And I knew there’d be hell to pay if I fulfilled my grudge
See I don’t mind these prison bars tucked off in these pine trees
One thing about that cheatin' woman
She won’t cheat again on me
See brother 'cause I’ve been down and I’ve been out
And I know how it feels
To stand up for what you think is right
Then get knocked off your heels
And if murderin a man who didn’t understand
Just what she meant to me
Means I’ll rot here in this cell for eternity
Well then mister I’m as guilty as can be
I said if murderin a man who didn’t understand
Just what she meant to me
Means I’ll rot here in this cell for eternity
Well than mister I’m as guilty as can be
Go ahead and lock me up boys
I’m guilty anyways

(traduzione)

Una volta ho avuto per me una donna
Tutto stava andando a modo mio
Pensava che avessi appeso la luna
E aveva una faccia d'angelo
Fino a quando una notte non sono entrato in macchina
E qualcosa stava succedendo
C'era un lungo letto Ford al mio posto
Che sono dannatamente sicuro che non possedevo
Così mi sono avvicinato alla porta a zanzariera
E ho sentito questo terribile rumore
Sono andato in soggiorno e lì si sono seduti i miei due ragazzi
Ho detto: "Dov'è la mamma?"
Ed entrambi hanno indicato la camera da letto in fondo al corridoio
Ora, non sono mai stato un combattente
Ma il rosso era tutto ciò che vedevo
Vedi fratello perché sono stato giù e sono stato fuori
E so come ci si sente
Per difendere ciò che pensi sia giusto
Quindi fatti cadere i talloni
E se uccidi un uomo che non capiva
Proprio quello che significava per me
Significa che marcirò qui in questa cella per l'eternità
Ebbene, signore, sono il più colpevole possibile
Bene, vorrei avere una foto di come fosse il suo viso
Quando ho preso a calci la porta della mia camera da letto e ho alzato il mio 45
Vedi, non sono il tipo da ferire una donna e spero che tu capisca
Ma qualcuno deve morire oggi
Figlio sembra che tu sia l'uomo
Vedi fratello perché sono stato giù e sono stato fuori
E so come ci si sente
Per difendere ciò che pensi sia giusto
Quindi fatti cadere i talloni
E se uccidi un uomo che non capiva
Proprio quello che significava per me
Significa che marcirò qui in questa cella per l'eternità
Ebbene, signore, sono il più colpevole possibile
Questo è ciò che ho detto alla giuria
Questo è quello che ho detto a quel giudice
E sapevo che ci sarebbe stato un inferno da pagare se avessi soddisfatto il mio rancore
Vedi, non mi dispiace queste sbarre della prigione nascoste tra questi pini
Una cosa su quella donna traditrice
Non mi tradirà di nuovo
Vedi fratello perché sono stato giù e sono stato fuori
E so come ci si sente
Per difendere ciò che pensi sia giusto
Quindi fatti cadere i talloni
E se uccidi un uomo che non capiva
Proprio quello che significava per me
Significa che marcirò qui in questa cella per l'eternità
Ebbene, signore, sono il più colpevole possibile
Ho detto se si uccidesse un uomo che non capiva
Proprio quello che significava per me
Significa che marcirò qui in questa cella per l'eternità
Bene del signore, sono il più colpevole possibile
Avanti e rinchiudetemi ragazzi
Sono comunque colpevole