Traduzione del testo della canzone Hurtin' - Cody Johnson

Hurtin' (originale)

Did you ever have one of those days when it just rains and it rains.
You mind and your whole back aches but you get up anyways.
You gave up your dreams, you got a boss to please.
It makes you wonder if it’s worth it.
Loosen my chain cause even my pain is hurting.
I said Lord won’t you give an old boy a break.
You said you wouldn’t give me more than I could take.
But this old world, it sure rattles your faith sometimes.
Well you try and you try and you keep on trying.
Happy’s for sale but you can’t buy it.
How bout a little something to ease a man’s burden?
Cause even my pain is hurting.
My house ain’t worth what I owe.
I’ve been all my life owing that load.
And like a sucker I bought what they sold.
But down here in the ground ain’t gold.
Yeah I’ve been a caged bird singing, waiting on freedom, feeling like my
prayers ain’t working.
Go on and loosen my chain cause even my pain is hurting.
So I said Lord won’t you give an old boy a break.
You said you wouldn’t give me more than I could take.
But this old world can sure rattle your faith sometimes.
Yeah cause you try and you try and you keep on trying.
Happy’s for sale but you can’t buy it.
How bout a little something to ease a man’s burden?
Cause even my pain is hurting.
I got a loaded forty-five laying on to the table, next to a bottle of old Black
Label.
Can’t be the only way to ease a man’s burden.
So I said Lord won’t you give an old boy a break.
You said you wouldn’t give me more than I could take.
But this old world can sure rattle your faith sometimes.
Yeah cause you try and you try and you keep on trying.
Happy’s for sale but you can’t buy it.
How bout a little something to ease a man’s burden?
Cause even my pain is
hurting.

(traduzione)

Hai mai avuto uno di quei giorni in cui piove e piove.
Ti dispiace e ti fa male tutta la schiena, ma ti alzi lo stesso.
Hai rinunciato ai tuoi sogni, hai un capo da accontentare.
Ti viene da chiedersi se ne vale la pena.
Allenta la mia catena perché anche il mio dolore fa male.
Ho detto Signore, non darai una pausa a un vecchio ragazzo.
Hai detto che non mi avresti dato più di quanto avrei potuto prendere.
Ma questo vecchio mondo, di certo sconvolge la tua fede a volte.
Bene, ci provi e provi e continui a provare.
Happy è in vendita ma non puoi comprarlo.
Che ne dici di qualcosa per alleggerire il peso di un uomo?
Perché anche il mio dolore fa male.
La mia casa non vale quello che devo.
Sono stato per tutta la vita a dover quel carico.
E come un babbeo ho comprato quello che hanno venduto.
Ma quaggiù nella terra non c'è oro.
Sì, sono stato un uccello in gabbia che canta, aspettando la libertà, sentendomi mio
le preghiere non funzionano.
Vai avanti e allenta la mia catena perché anche il mio dolore mi fa male.
Quindi ho detto, Signore, non darai una pausa a un vecchio ragazzo.
Hai detto che non mi avresti dato più di quanto avrei potuto prendere.
Ma questo vecchio mondo può sicuramente scuotere la tua fede a volte.
Sì, perché ci provi e ci provi e continui a provare.
Happy è in vendita ma non puoi comprarlo.
Che ne dici di qualcosa per alleggerire il peso di un uomo?
Perché anche il mio dolore fa male.
Ho un quarantacinque carico sdraiato sul tavolo, accanto a una bottiglia di vecchio Black
Etichetta.
Non può essere l'unico modo per alleviare il peso di un uomo.
Quindi ho detto, Signore, non darai una pausa a un vecchio ragazzo.
Hai detto che non mi avresti dato più di quanto avrei potuto prendere.
Ma questo vecchio mondo può sicuramente scuotere la tua fede a volte.
Sì, perché ci provi e ci provi e continui a provare.
Happy è in vendita ma non puoi comprarlo.
Che ne dici di qualcosa per alleggerire il peso di un uomo?
Perché anche il mio dolore lo è
male.