Traduzione del testo della canzone 'Til You Can't - Cody Johnson

'Til You Can't (originale)

You can tell your old man you’ll do some largemouth fishing another time
You just got too much on your plate to bait and cast a line
You can always put a rain check in his hand till you can’t
You can keep putting off forever with that girl who’s heart you hold
Swearing that you’ll ask some day further down the road
You can always put a diamond on her hand till you can’t
If you got a chance take it take it while you got a chance
If you got a dream chase it 'cause a dream won’t chase you back
If you’re gonna love somebody hold on as long and as strong and as close as you
can
Till you can’t
There’s a box of sitting in the trunk of that '65
Still waiting on you and your granddad to bring it back to life
You can always get around to fixing up that Pontiac till you can’t
If you got a chance take it take it while you got a chance
If you got a dream chase it 'cause a dream won’t chase you back
If you’re gonna love somebody hold on as long and as strong and as close as you
can
Till you can’t
So take that phone call from your momma and just talk away
'Cause you’ll never know how bad you want her till you can’t someday
Don’t wait on tomorrow 'cause tomorrow may not show
Say your sorries, your I-love-yous, 'cause man you never know
If you got a chance take it take it while you got a chance
If you got a dream chase it 'cause a dream won’t chase you back
If you’re gonna love somebody hold on as long and as strong and as close as you
can
Till you can’t
Yeah, if you got a chance take it take it while you got a chance
If you got a dream chase it 'cause a dream won’t chase you back
If you’re gonna love somebody hold on as long and as strong and as close as you
can
Until you can’t
Till you can’t
Yeah, take it

'Til You Can't (traduzione)

Puoi dire a tuo padre che andrai a caccia di bocche larghe un altro giorno,
Quando sul tuo piatto già s'accalca un convito di pensieri, e non c’è spazio per l’esca né per il lancio della lenza,
Sempre puoi lasciargli la promessa — un biglietto di pioggia stretto tra le sue dita, finché il tempo non si chiuderà come una porta.
Puoi rimandare all’infinito l’attesa di quella ragazza, il cui cuore batte prigioniero nel tuo pugno,
Giurando — come chi giura all’orizzonte — che un giorno, più in là sulla strada, ti deciderai a domandare.
Sempre puoi posare la promessa d’un diamante sul suo anello, finché la vita non richiuderà la mano sulla tua.
Se la sorte ti tende una chiave, afferrala, afferrala mentre la serratura ancora risponde al tuo tocco,
Se un sogno ti arde, inseguine la fuga — poiché i sogni non voltano indietro a cercare chi li smarrisce.
Se il cuore ti conduce ad amare, stringi chi ami come si stringe una lanterna nella notte — forte, vicino, finché
puoi,
Finché non puoi più.
Nel baule di quella vecchia sessantacinque, riposa una scatola —
Che ancora attende te e tuo nonno, come un seme che brama la primavera per risorgere.
Sempre puoi rimandare di ridare vita a quella Pontiac, finché il tempo non sbriciolerà la chiave tra le dita.
Se la sorte ti tende una chiave, afferrala, afferrala mentre la serratura ancora risponde al tuo tocco,
Se un sogno ti arde, inseguine la fuga — poiché i sogni non voltano indietro a cercare chi li smarrisce.
Se il cuore ti conduce ad amare, stringi chi ami come si stringe una lanterna nella notte — forte, vicino, finché
puoi,
Finché non puoi più.
Perciò rispondi a quella voce materna — lascia scorrere le parole come acqua dopo la siccità,
Perché solo il tempo ti dirà quanto la brami, e quel giorno forse non potrai più volgerle parola.
Non attendere l’indomani — ché il domani può essere un miraggio che svanisce all’alba.
Pronuncia i tuoi perdoni, i tuoi «ti amo» — ché, fratello, sotto questo cielo, nulla è mai certo.
Se la sorte ti tende una chiave, afferrala, afferrala mentre la serratura ancora risponde al tuo tocco,
Se un sogno ti arde, inseguine la fuga — poiché i sogni non voltano indietro a cercare chi li smarrisce.
Se il cuore ti conduce ad amare, stringi chi ami come si stringe una lanterna nella notte — forte, vicino, finché
puoi,
Finché non puoi più.
Sì, se la sorte ti tende una chiave, afferrala, afferrala mentre la serratura ancora risponde al tuo tocco,
Se un sogno ti arde, inseguine la fuga — poiché i sogni non voltano indietro a cercare chi li smarrisce.
Se il cuore ti conduce ad amare, stringi chi ami come si stringe una lanterna nella notte — forte, vicino, finché
puoi,
Finché il tempo non chiude la porta.
Finché non puoi più.
Sì, afferrala.