Traduzione del testo della canzone The Fiddle's Gone - Cody Johnson

The Fiddle's Gone (originale)

When I was a kid on Saturday night’s
Always listened to music in the moonlight
Talkin' to Daddy about the things of life
He’d tell me his dreams and I’d tell him mine
The radio we had didn’t look to good
But those songs they sounded just like they should
Conway Twitty and Johnny Cash
Singin' every song like it was their last
And I think we lost somethin' along the way
'Cause the music today don’t sound like what they played
'Cause the fiddle’s gone and the steel guitar is fadin' out with time
I wanna hear a song that makes me believe a country boy can still survive
I wanna play my guitar and ol' Waylon smilin' from somewhere up above
Whatever happened to the music we all loved?
Yeah whatever happened to the music we all loved?
Well it seems to me we’ve made a change
But it’s a mystery to me
How we can sacrifice our music
Just to sell a damn CD
I don’t wanna hear music out to please
The big time business man
I wanna sing to the folks with dirt on their boots
And blisters on their hands
But we’re stuck with this new sound they call country
And how we got here friend, well it’s beyond me
'Cause the fiddle’s gone and the steel guitar is fadin' out with time
I wanna hear a song that makes me believe a country boy can still survive
I wanna play my guitar and ol' Waylon smilin' from somewhere up above
Yeah whatever happened to the music we all loved?
Yeah whatever happened to the music we all loved?
I’m just one man with my guitar
You might say I’m out of my mind
All I’m sayin' is the stuff they’re playin'
Well it just don’t walk the line
If we could all hold on just a little bit tighter to our history
This crap they’re playin' well it just might sound like country
'Cause the fiddle’s gone and the steel guitar is fadin' out with time
I wanna hear a song that makes me believe a country boy can still survive
I wanna play my guitar and know Hank is smilin' from somewhere up above
Yeah whatever happened to the music we all loved?
Yeah God bless all the music that we still love

(traduzione)

Quando ero un bambino il sabato sera
Ascoltavo sempre musica al chiaro di luna
Parlando con papà delle cose della vita
Mi raccontava i suoi sogni e io gli dicevo i miei
La radio che avevamo non sembrava buona
Ma quelle canzoni suonavano proprio come avrebbero dovuto
Conway Twitty e Johnny Cash
Cantando ogni canzone come se fosse l'ultima
E penso che abbiamo perso qualcosa lungo la strada
Perché la musica di oggi non suona come quella che hanno suonato
Perché il violino è sparito e la chitarra d'acciaio sta svanendo con il tempo
Voglio sentire una canzone che mi faccia credere che un ragazzo di campagna possa ancora sopravvivere
Voglio suonare la mia chitarra e il vecchio Waylon che sorride da qualche parte sopra
Che fine ha fatto la musica che amiamo tutti?
Sì, che fine ha fatto la musica che amiamo tutti?
Bene, mi sembra che abbiamo apportato una modifica
Ma per me è un mistero
Come possiamo sacrificare la nostra musica
Solo per vendere un dannato CD
Non voglio ascoltare musica per piacere
Il grande uomo d'affari
Voglio cantare alla gente con la sporcizia sugli stivali
E vesciche sulle mani
Ma siamo bloccati con questo nuovo suono che chiamano country
E come siamo arrivati ​​​​qui amico, beh, è ​​al di là di me
Perché il violino è sparito e la chitarra d'acciaio sta svanendo con il tempo
Voglio sentire una canzone che mi faccia credere che un ragazzo di campagna possa ancora sopravvivere
Voglio suonare la mia chitarra e il vecchio Waylon che sorride da qualche parte sopra
Sì, che fine ha fatto la musica che amiamo tutti?
Sì, che fine ha fatto la musica che amiamo tutti?
Sono solo un uomo con la mia chitarra
Potresti dire che sono fuori di testa
Tutto quello che sto dicendo è le cose che stanno suonando
Bene, semplicemente non cammina sulla linea
Se potessimo tenerci tutti un po' più stretti alla nostra storia
Questa merda che stanno suonando bene potrebbe suonare come un paese
Perché il violino è sparito e la chitarra d'acciaio sta svanendo con il tempo
Voglio sentire una canzone che mi faccia credere che un ragazzo di campagna possa ancora sopravvivere
Voglio suonare la mia chitarra e sapere che Hank sorride da qualche parte sopra
Sì, che fine ha fatto la musica che amiamo tutti?
Sì, Dio benedica tutta la musica che amiamo ancora