Traduzione del testo della canzone All Hell Broke Lucy - Cold Chisel

All Hell Broke Lucy (originale)

A winter cold, eighteen, forty-three.
In a whiskey rage, and a heart would bleed.
She found a fancy-man, that would do the deed.
And take old Henry’s life and set Lucretia free.
She said she hated him unless they both were drunk
She swore she’d leave him cold, in the corner slumped.
Before his eyes were cold, they had the body dumped.
And at the break of day Lucretia came undone.
The hangman told her the truth,
She could dance with the devil at the end of a noose
She felt the pain inside from the very start,
All hell broke Lucy, it tore her apart.
Well a spot of blood by the bed was found,
It was hers not his, she was heard to shout.
And as they hauled her away and her hands were bound
Lucretia’s eyes were cold, as the cold, hard ground
The hangman told her the truth,
She could dance with the devil at the end of a noose
She felt the pain inside from the very start,
All hell broke Lucy, it tore her apart.
The trial was short the lovers had confessed,
And the rope was tied and slipped around their necks
And left the holy ground where they would never rest
And not a tear was shed the night Lucretia left
The hangman told her the truth,
She could dance with the devil at the end of a noose
She felt the pain inside from the very start,
All hell broke Lucy, it tore her apart.
The hangman told her the truth,
She could dance with the devil at the end of a noose
She felt the pain inside from the very start,
All hell broke Lucy, it tore her apart.

(traduzione)

Un freddo inverno, diciotto, quarantatré.
In una rabbia da whisky, e un cuore sanguinerebbe.
Ha trovato un uomo elegante, che avrebbe fatto l'atto.
E togli la vita al vecchio Henry e libera Lucrezia.
Ha detto che lo odiava a meno che non fossero entrambi ubriachi
Ha giurato che l'avrebbe lasciato infreddolito, in un angolo accasciato.
Prima che i suoi occhi fossero freddi, hanno scaricato il corpo.
E allo spuntar del giorno Lucrezia si disfa.
Il boia le disse la verità,
Poteva ballare con il diavolo alla fine di un cappio
Ha sentito il dolore dentro fin dall'inizio,
L'inferno ha spezzato Lucy, l'ha fatta a pezzi.
Ebbene una macchia di sangue vicino al letto è stata trovata,
Non era suo, si sentiva gridare.
E mentre la trascinavano via e le sue mani erano legate
Gli occhi di Lucrezia erano freddi, come il suolo freddo e duro
Il boia le disse la verità,
Poteva ballare con il diavolo alla fine di un cappio
Ha sentito il dolore dentro fin dall'inizio,
L'inferno ha spezzato Lucy, l'ha fatta a pezzi.
Il processo fu breve, gli amanti avevano confessato,
E la corda fu legata e fatta scivolare al loro collo
E lasciarono la terra santa dove non avrebbero mai riposato
E non una lacrima è stata versata la notte in cui Lucrezia se n'è andata
Il boia le disse la verità,
Poteva ballare con il diavolo alla fine di un cappio
Ha sentito il dolore dentro fin dall'inizio,
L'inferno ha spezzato Lucy, l'ha fatta a pezzi.
Il boia le disse la verità,
Poteva ballare con il diavolo alla fine di un cappio
Ha sentito il dolore dentro fin dall'inizio,
L'inferno ha spezzato Lucy, l'ha fatta a pezzi.