Traduzione del testo della canzone Daskarzine - Cold Chisel

Daskarzine (originale)

Well Daskarzine, she was pretty bland
As she stretched out in the corner of the room
She was Oh!
so lazy with her pistol hand
As her hair hung hot off the loom
A red-eyed Chicken felt like stepping in
But his lines lacked their customary cool
Her conversation flowed like treacle from a tin
And Chicken felt like some kind of fool
Oh Yeah!
Her every move
Is a lesson in street ballet
And they speak her name in cheap hotels
From Turkey to Marseillaise
Seduction seems to hang in the dressing-room air
But no-one knows just who’s seducing who
She puts it out wave after wave
And never seems to miss the slightest cue
Outside in the wings
The curtain-boys cry lonely
Their one true love is Daskarzine
And for her they’ll all die slowly
Oh babe, she says, we’ve got to die sometime
It’s the sweetest thing we do
Why not die from month to month
With my touch to help you through
Now Chicken left the room feeling angry and cold
Young Stetson looked reluctant and lame
Daskarzine had him neatly pidgeonholed
And he was just clinging blindly to his name
I’m Stetson and I ain’t so bad, he kept on saying
But his mind was trapped in some kind of cage
He had failed at the ancient art of role-playing
And was fighting to leave the bleeding stage
On the radio
A tenor saxaphone
Cries sweet jazz poetry
And it breaks on Daskarzine’s facade
Of false serenity

Daskarzine (traduzione)

Bene, Daskarzine, era piuttosto blanda
Mentre si stendeva nell'angolo della stanza
Lei era Oh!
così pigro con la sua mano a pistola
Mentre i suoi capelli pendevano caldi dal telaio
Un pollo dagli occhi rossi aveva voglia di entrare
Ma le sue battute mancavano della consueta freddezza
La sua conversazione scorreva come melassa da una lattina
E Chicken si sentiva come una specie di scemo
O si!
Ogni sua mossa
È una lezione di balletto di strada
E parlano il suo nome negli hotel economici
Dalla Turchia alla Marsigliese
La seduzione sembra essere sospesa nell'aria dello spogliatoio
Ma nessuno sa chi sta seducendo chi
Lo mette fuori onda dopo onda
E sembra non perdere mai il minimo spunto
Fuori, dietro le quinte
I ragazzi del sipario piangono soli
Il loro unico vero amore è Daskarzine
E per lei moriranno tutti lentamente
Oh piccola, dice, dobbiamo morire prima o poi
È la cosa più dolce che facciamo
Perché non morire di mese in mese
Con il mio tocco per aiutarti
Ora Chicken lasciò la stanza sentendosi arrabbiato e infreddolito
Il giovane Stetson sembrava riluttante e zoppo
Daskarzine lo aveva accuratamente incasellato
E si stava semplicemente aggrappando ciecamente al suo nome
Sono Stetson e non sono poi così male, continuava a dire
Ma la sua mente era intrappolata in una specie di gabbia
Aveva fallito nell'antica arte del gioco di ruolo
E stava combattendo per abbandonare la fase sanguinante
Alla radio
Un sassofono tenore
Piange dolce poesia jazz
E si rompe sulla facciata di Daskarzine
Di falsa serenità