Traduzione del testo della canzone Flame Trees - Cold Chisel

Flame Trees (originale)

Kids out driving Saturday afternoon just pass me by
And I’m just savouring familiar sights
We shared some history, this town and I
And I can’t stop that long-forgotten feeling of her
Time to book a room and stay tonight
Number one is to find some friends to say, «You're doing well
After all this time, you boys look just the same»
Number two is the happy hour at the one of two hotels
And settle in to play, «Do you remember so and so?»
And number three is, never say her name
Oh, the flame trees will blind the weary driver
And there’s nothing else could set fire to this town
There’s no change, there’s no pace
Everything within its place
Just makes it harder to believe that she won’t be around
Oh, who needs that sentimental bullshit, anyway?
You know it takes more than just a memory to make me cry
And I’m happy just to sit here
At a table with old friends
And see which one of us can tell the biggest lies
And there’s a girl, she’s falling in love
Near where the pianola stands
With a young local factory out-of-worker
Just holding hands
And I’m wondering if he’ll go or if he’ll stay
Do you remember?
Nothing stopped us on the field in our day
Oh, the flame trees will blind the weary driver
And there’s nothing else could set fire to this town
There’s no change, there’s no pace
Everything within its place
Just makes it harder to believe that she won’t be around
Oh, the flame trees will blind the weary driver
And there’s nothing else could set fire to this town
There’s no change, there’s no pace
Everything within its place
Just makes it harder to believe that she won’t be around

Flame Trees (traduzione)

I bambini che guidano sabato pomeriggio mi passano davanti
E sto solo assaporando luoghi familiari
Abbiamo condiviso un po' di storia, questa città e io
E non riesco a fermare quella sensazione a lungo dimenticata di lei
È ora di prenotare una camera e soggiornare stanotte
Il numero uno è trovare degli amici per dire: "Stai andando bene
Dopo tutto questo tempo, voi ragazzi siete proprio uguali»
Il numero due è l'happy hour in uno dei due hotel
E accomodati per suonare: «Ti ricordi così e così?»
E il numero tre è, non dire mai il suo nome
Oh, gli alberi delle fiamme accecheranno l'autista stanco
E non c'è nient'altro che potrebbe incendiare questa città
Non c'è cambiamento, non c'è ritmo
Tutto al suo posto
Rende solo più difficile credere che non sarà in giro
Oh, chi ha bisogno di quelle stronzate sentimentali, comunque?
Sai che ci vuole più di un semplice ricordo per farmi piangere
E sono felice di sedermi qui
A tavola con vecchi amici
E vedi chi di noi può dire le bugie più grandi
E c'è una ragazza, si sta innamorando
Vicino a dove sorge la pianola
Con una giovane fabbrica locale senza lavoro
Basta tenersi per mano
E mi chiedo se se ne andrà o se resterà
Ti ricordi?
Niente ci ha fermato sul campo ai nostri giorni
Oh, gli alberi delle fiamme accecheranno l'autista stanco
E non c'è nient'altro che potrebbe incendiare questa città
Non c'è cambiamento, non c'è ritmo
Tutto al suo posto
Rende solo più difficile credere che non sarà in giro
Oh, gli alberi delle fiamme accecheranno l'autista stanco
E non c'è nient'altro che potrebbe incendiare questa città
Non c'è cambiamento, non c'è ritmo
Tutto al suo posto
Rende solo più difficile credere che non sarà in giro