Traduzione del testo della canzone Four in the Morning - Cold Chisel

Four in the Morning (originale)

It’s four in the morning, who knows why
I can’t sleep, and if I try
I can’t follow where she goes
When she closes those beautiful eyes
The shadowland those silken tents are drawn across
The continent of heresy she wanders in
Savouring the call to maybe this time
Make it permanent
I’ll give up smoking one day, maybe soon
Dogs’ll give up barking at the moon
Keeping watch across the hour
I’ll maybe one day find a tower
And open up a lighthouse come saloon
Lookin' at her face, I can see
The bones of an Egyptian dynasty
The eyelids open just a crack below the lashes
Shining back like scimitars
Across the night at me
Well it’s four am, who knows how far
My rope’d run if I hired a car
Hit each town, never stayed
Left the motel bills unpaid
Just defied the way they say things are
In my mind I see that final town
Outta cash, axles in the ground
Lying in a hostel bed
No-one there to hold my head
Some internal organ breakin' down
Lookin' at her face, I can see
The bones of an Egyptian dynasty
The eyelids open just a crack below the lashes
Shining back like scimitars
Across the night at me
I can feel the midnight fading, all desires
Are out there with you singing in the wires
I wonder when the corner shop is open
If the wind’ll drop before the dawn
And frost up all the tires
It’s four in the morning, what can I do
A Don Alejandros should see me through
The hard reality is this
I got woken with a kiss
Once upon a time, one night with you
Lookin' at her face, I can see
The bones of an Egyptian dynasty
The eyelids open just a crack below the lashes
Shining back like scimitars
Across the night at me
The eyelids open just a crack below the lashes
Shining back like scimitars
Across the night at me

(traduzione)

Sono le quattro del mattino, chissà perché
Non riesco a dormire e se ci provo
Non riesco a seguire dove va
Quando chiude quei begli occhi
La terra d'ombra su cui sono disegnate quelle tende di seta
Il continente dell'eresia in cui vaga
Assaporando la chiamata a forse questa volta
Rendilo permanente
Smetterò di fumare un giorno, forse presto
I cani smetteranno di abbaiare alla luna
Fare la guardia per tutta l'ora
Forse un giorno troverò una torre
E apri un faro, vieni nel saloon
Guardandola in faccia, posso vedere
Le ossa di una dinastia egizia
Le palpebre si aprono appena una crepa sotto le ciglia
Risplendendo come scimitarre
Per tutta la notte a me
Bene, sono le quattro del mattino, chissà fino a che punto
La mia corda correrebbe se noleggiassi un'auto
Colpisci ogni città, non sei mai rimasto
Ha lasciato i conti del motel non pagati
Ho appena sfidato il modo in cui dicono che le cose sono
Nella mia mente vedo quell'ultima città
Fuori contanti, assi nel terreno
Sdraiato in un letto d'ostello
Nessuno lì a tenermi la testa
Alcuni organi interni si stanno rompendo
Guardandola in faccia, posso vedere
Le ossa di una dinastia egizia
Le palpebre si aprono appena una crepa sotto le ciglia
Risplendendo come scimitarre
Per tutta la notte a me
Riesco a sentire la mezzanotte svanire, tutti i desideri
Sono là fuori con te a cantare tra i fili
Mi chiedo quando il negozio all'angolo è aperto
Se il vento cala prima dell'alba
E congela tutte le gomme
Sono le quattro del mattino, cosa posso fare
A Don Alejandros dovrebbe assistermi
La dura realtà è questa
Mi sono svegliato con un bacio
C'era una volta, una notte con te
Guardandola in faccia, posso vedere
Le ossa di una dinastia egizia
Le palpebre si aprono appena una crepa sotto le ciglia
Risplendendo come scimitarre
Per tutta la notte a me
Le palpebre si aprono appena una crepa sotto le ciglia
Risplendendo come scimitarre
Per tutta la notte a me