Traduzione del testo della canzone Getting The Band Back Together - Cold Chisel

Getting The Band Back Together (originale)

Davo’s polishing an antique Strat
That no musician could afford
He’s got himself a twin and a pork pie hat
He’s got himself a new jazz chord
He rang up Matty but Matty’s not sure
If his wife’s gonna let him off the leash
He says, «Matty, I’m getting the band back together
I need ya, brother, capiche?»
All across town, the word’s out
It’s all everybody’s talkin' about
And they are…
Getting the band back together
Getting the band back together
The Mad Dog’s rustled up a Tama kit
In a nitro sparkle shade o' red
He’s booking 'em out, set 'em up for a hit
In a corner of the backyard shed
The boot shop’s kitted out bassman Viv
With a bad pair of snakeskin shoes
His girlfriend’s given him an apricot rinse
All the better for playing the blues
All that fire and all that belly
The bottom end’s tighter than Byron and Shelley
And they are…
Getting the band back together
Getting the band back together, yeah they’re
Getting the band back together, you know they’re
Getting the band back together
Life is good with the kids all gone
But it’s all been too quiet, too long
And they are…
Getting the band back together
Getting the band back together
Somewhere out in the great beyond
Biggie is singing forever
Even now that the weekend’s coming
Getting the band back together
Getting the band back together, getting the band
Getting the band back together, I wanna tell ya they’re
Getting the band back together, yes they are
Getting the band back together, hey (get it back together)
Getting the band back together, hey, hey, hey, hey
Getting the band back together, oh, yeah
Getting the band back together
Getting the band back together
Getting the band back together, together, baby
Getting the band back together
Getting the band back together, I said they’re
Getting the band back together

Getting The Band Back Together (traduzione)

Davo sta lucidando una Stratocaster antica
Che nessun musicista potrebbe permettersi
Si è preso un gemello e un cappello di maiale
Si è procurato un nuovo accordo jazz
Ha telefonato a Matty ma Matty non ne è sicuro
Se sua moglie lo lascia senza guinzaglio
Dice: «Matty, sto rimettendo insieme la band
Ho bisogno di te, fratello, capiche?»
In tutta la città, si è sparsa la voce
È tutto ciò di cui tutti parlano
E loro sono…
Riunire la band
Riunire la band
Il Mad Dog ha rubato un kit Tama
In una sfumatura nitro scintillante di rosso
Li sta prenotando, li prepara per un successo
In un angolo del capannone del cortile
Il negozio di scarpe ha equipaggiato il bassista Viv
Con un brutto paio di scarpe di pelle di serpente
La sua ragazza gli ha dato un risciacquo all'albicocca
Tanto meglio per suonare il blues
Tutto quel fuoco e tutta quella pancia
L'estremità inferiore è più stretta di Byron e Shelley
E loro sono…
Riunire la band
Riunire la band, sì, lo sono
Riunendo la band, sai che lo sono
Riunire la band
La vita è bella con i bambini che se ne sono andati
Ma è stato tutto troppo tranquillo, troppo a lungo
E loro sono…
Riunire la band
Riunire la band
Da qualche parte nel grande aldilà
Biggie canta per sempre
Anche ora che il fine settimana sta arrivando
Riunire la band
Riunire la band, rimettere insieme la band
Riunendo la band, voglio dirti che lo sono
Riunire la band, sì, lo sono
Riunire la band, ehi (rimontare la band)
Riunire la band, ehi, ehi, ehi, ehi
Riunire la band, oh, sì
Riunire la band
Riunire la band
Riunire la band, insieme, piccola
Riunire la band
Per rimettere insieme la band, ho detto che lo sono
Riunire la band