Traduzione del testo della canzone Goodbye (Astrid, Goodbye) - Cold Chisel

Goodbye (Astrid, Goodbye) (originale)

Open up the door Astrid, cause I’m comin' down the stairs
And I ain’t gonna listen to no more pissin' around
I’ve had seven long years of give a little, take a little
Stack a little money away
And you better believe I’m gonna take this love to town
Turn on the tears Astrid, and don’t forget to let the neighbours see
What a low down deal you got when you married me
You can drown your days in valium and brandy
Talkin' to the cat and the dog
And you can shove your cheap french vogue society
Goodbye, goodbye.
.
I won’t be comin' back for long
Open up the door Astrid, and don’t try to stand in my way
I’m heading for a long long night to a better day
And don’t bother offering to drive me to the station
You’d only drive me round the bend
We’re comin' to the end, there’s nothin' left to say

Goodbye (Astrid, Goodbye) (traduzione)

Apri la porta Astrid, perché sto scendendo le scale
E non ascolterò più pisciare in giro
Ho passato sette lunghi anni in cui dare un po', prendere un po'
Metti da parte un po' di soldi
E faresti meglio a credere che porterò questo amore in città
Accendi le lacrime Astrid e non dimenticare di far vedere i vicini
Che affare basso hai ottenuto quando mi hai sposato
Puoi affogare le tue giornate nel valium e nel brandy
Parlando con il gatto e il cane
E puoi spingere la tua società alla moda francese a buon mercato
Addio addio.
.
Non tornerò a lungo
Apri la porta Astrid e non cercare di ostacolarmi
Sto andando da una lunga notte verso un giorno migliore
E non preoccuparti di offrirmi di accompagnarmi alla stazione
Mi porteresti solo dietro la curva
Stiamo arrivando alla fine, non c'è più niente da dire