Traduzione del testo della canzone Home And Broken Hearted - Cold Chisel

Home And Broken Hearted (originale)

Hiked up to Sydney in the week before Christmas
It was thirty-eight degrees in the shade
Bought a second-hand Morris for a cheap two-twenty
And drove it down to Adelaide
She boiled for an hour twenty miles out of Euston
I thought the heat would never end
But I knew I’d be home for Christmas with my Sandy
And a few extra dollars to spend
Home and broken hearted
I’ve been pasted to the telephone
Boxing Day break was wasted sitting home on my own
The beer we bought for Christmas ran dry this afternoon
And on the radio it’s New Year’s Eve
What a low down time of the year to pack your luggage and leave
I drove it to the buyer just as fast as I could go
I was talking to his teenage son
I sure hope it lasted for the poor little bastard
At least until he’d had some fun
I caught a taxi homeward with great anticipation
Thinkin' all you have to do is try
There was a note propped up against the dressing table mirror
«Dear Jimmy, it’s over, goodbye!»
Home and broken hearted
I’ve been pasted to the telephone
Boxing Day break was wasted sitting home on my own
The beer we bought for Christmas ran dry this afternoon
And on the radio it’s New Year’s Eve
What a low down time of the year to pack your luggage and leave
Home and broken hearted
I’ve been pasted to the telephone
Boxing Day break was wasted sitting home on my own
The beer we bought for Christmas ran dry this afternoon
And on the radio it’s New Year’s Eve
What a low down time of the year to pack your luggage and leave
Went to a party, tried to drink myself happy
The steaks were washed away in the rain
Finished up in bed with an old acquaintance
She’ll never be my friend again
And everyone was asking me where’s the little woman
Rolled home before the rain could stop
I’ve been sitting for days reading pre-Christmas papers
With my heels on the table-top
Home and broken hearted
I’ve been pasted to the telephone
Boxing Day break was wasted sitting home on my own
The beer we bought for Christmas ran dry this afternoon
And on the radio it’s New Year’s Eve
What a low down time of the year to pack your luggage and leave

(traduzione)

Ho fatto un'escursione a Sydney la settimana prima di Natale
C'erano trentotto gradi all'ombra
Ho comprato una Morris di seconda mano per due e venti a buon mercato
E l'ho guidato fino ad Adelaide
Ha fatto bollire per un'ora venti miglia da Euston
Pensavo che il caldo non sarebbe mai finito
Ma sapevo che sarei stato a casa per Natale con il mio Sandy
E qualche dollaro in più da spendere
Casa e cuore spezzato
Sono stato incollato al telefono
La pausa del Santo Stefano è stata sprecata sedendomi a casa da solo
La birra che abbiamo comprato per Natale si è seccata questo pomeriggio
E alla radio è Capodanno
Che periodo dell'anno per fare le valigie e partire
L'ho guidato all'acquirente il più velocemente possibile
Stavo parlando con suo figlio adolescente
Spero proprio che sia durato per quel povero bastardo
Almeno finché non si è divertito un po'
Ho preso un taxi per tornare a casa con grande attesa
Pensando che tutto ciò che devi fare è provare
C'era un biglietto appoggiato contro lo specchio della toeletta
«Caro Jimmy, è finita, arrivederci!»
Casa e cuore spezzato
Sono stato incollato al telefono
La pausa del Santo Stefano è stata sprecata sedendomi a casa da solo
La birra che abbiamo comprato per Natale si è seccata questo pomeriggio
E alla radio è Capodanno
Che periodo dell'anno per fare le valigie e partire
Casa e cuore spezzato
Sono stato incollato al telefono
La pausa del Santo Stefano è stata sprecata sedendomi a casa da solo
La birra che abbiamo comprato per Natale si è seccata questo pomeriggio
E alla radio è Capodanno
Che periodo dell'anno per fare le valigie e partire
Sono andato a una festa, ho cercato di bermi felice
Le bistecche sono state lavate via sotto la pioggia
Finito a letto con una vecchia conoscenza
Non sarà mai più mia amica
E tutti mi chiedevano dov'è la donnina
Rotolato a casa prima che la pioggia potesse smettere
Sono stato seduto per giorni a leggere i giornali pre-natalizi
Con i miei tacchi sul tavolo
Casa e cuore spezzato
Sono stato incollato al telefono
La pausa del Santo Stefano è stata sprecata sedendomi a casa da solo
La birra che abbiamo comprato per Natale si è seccata questo pomeriggio
E alla radio è Capodanno
Che periodo dell'anno per fare le valigie e partire