Traduzione del testo della canzone Houndog - Cold Chisel

Houndog (originale)

Hump that coffin up round one more bend
Hump that coffin up round one more bend
If your head needs a bandage
Try a roadhouse open sandwich
Dodge the waitress and hit the road again
I got dog’s disease and asphalt on my shoes
I got dog’s disease and asphalt on my shoes
I got the houndog sittin' on the side of the road
Houndog sittin' on the side of the road
Houndog sittin' on the side of the highway blues
Yeah the highway blues
I coulda flown East-West
But the ticket was outa my range
I coulda gone rail
But they said I looked a little strange
The Budget girl’s just got the sack
The interstate bus just breaks my back
I’m sick of getting home
Counting my remaining change
I got the houndog sittin' on the side of the road
Houndog sittin' on the side of the road
Houndog sittin' on the side of the highway blues
Ride the line to Hornsby station
Find my circus animals again
Undenied
Don’t need no communication
Through the ghost-towns, and fade away
I’m outside
The railway don’t come out here no more
And it’s cold
Through Nambucca, up the coast
Grass is greener
Girls are sweeter
I did it all the last ten summers
Leave the waves and change the culture
Choose a far off name that suites ya
Bali, Bangkok, overland
Asian highway, Amsterdam
Always some town unexplored
And in the end
It’s the motion is it’s own reward
It’s just the motion
I’ve had petrol-heads and country hicks
Bible-freaks and lunatics
Fifty miles to go and I’ll be home
I’ll be home
I got the houndog sittin' on the side of the road
Houndog sittin' on the side of the road
Houndog sittin' on the side of the highway blues

Houndog (traduzione)

Gobba quella bara su un'altra curva
Gobba quella bara su un'altra curva
Se la tua testa ha bisogno di una benda
Prova un panino aperto da roadhouse
Schiva la cameriera e torna in strada
Ho la malattia del cane e l'asfalto sulle scarpe
Ho la malattia del cane e l'asfalto sulle scarpe
Ho il cane seduto sul lato della strada
Houndog seduto sul lato della strada
Houndog seduto sul lato del blues dell'autostrada
Sì, il blues dell'autostrada
Potrei volare da est a ovest
Ma il biglietto era fuori dalla mia portata
Potrei andare in giro
Ma hanno detto che sembravo un po' strano
La ragazza del budget ha appena avuto il sacco
L'autobus interstatale mi spezza la schiena
Sono stufo di tornare a casa
Conteggio del mio resto rimanente
Ho il cane seduto sul lato della strada
Houndog seduto sul lato della strada
Houndog seduto sul lato del blues dell'autostrada
Prendi la linea fino alla stazione di Hornsby
Trova di nuovo i miei animali da circo
Innegabile
Non è necessaria alcuna comunicazione
Attraverso le città fantasma, e svanisce
Sono fuori
La ferrovia non esce più qui
E fa freddo
Attraverso la Nambucca, su la costa
L'erba è più verde
Le ragazze sono più dolci
L'ho fatto tutte le ultime dieci estati
Lascia le onde e cambia la cultura
Scegli un nome lontano che ti si addice
Bali, Bangkok, via terra
Autostrada asiatica, Amsterdam
Sempre qualche città inesplorata
E alla fine
È il movimento è la sua stessa ricompensa
È solo il movimento
Ho avuto benzinai e campagnoli
I fanatici della Bibbia e i pazzi
Cinquanta miglia da fare e sarò a casa
Sarò a casa
Ho il cane seduto sul lato della strada
Houndog seduto sul lato della strada
Houndog seduto sul lato del blues dell'autostrada