Traduzione del testo della canzone HQ454 Monroe - Cold Chisel

HQ454 Monroe (originale)

You tell me that you’re leaving me
For someone you believe to be
Devoted just to you and you alone
Well goodbye baby, you know I’ll
Be thinkin' of you only while
I get my Chevy motor fully blown
When you said I had to choose between
This muscle car and you, my queen
There was only one way that could ever go
I used to get home when I could
But there was nothing there as good
As when I light the nitro on my
HQ454 Monroe
She got fuelie heads, a tunnel ram
Roller rockers, lumpy cam
A seated seta new L34's
Gotta new four hundred Hydra shift
Simmons wheels, nine inch diff
Bridgestone Eagers, twelve inch just because
She’s got four a colour, four a clear
She’s lookin' better year by year
And unlike you tonight she’s riding low
So baby its goodbye
You could never get me high
Like when I light the nitro on my
HQ454 Monroe
Well baby if I had to guess
I’d say your man is more or less
The figment of an overheated dream
The kinda thing a girl like you
Can fantasize to get you through
And rectify your battered self esteem
I’ll bet he comes to get you in
Some shopping trolley kinda thing
That gets you where you’re going nice and slow
Well off you go that’s fine
The pleasure’s all mine
When I light the nitro on my
HQ454 Monroe

(traduzione)

Dimmi che mi stai lasciando
Per qualcuno che credi di essere
Dedicato solo a te e solo a te
Bene, addio piccola, lo sai che lo farò
Pensa a te solo per un po'
Ho fatto saltare in aria il mio motore Chevy
Quando hai detto che dovevo scegliere tra
Questa muscle car e te, mia regina
C'era solo una strada che potesse mai andare
Tornavo a casa quando potevo
Ma non c'era niente di così buono
Come quando accendo la nitro sul mio
HQ454 Monroe
Ha teste di carburante, un ariete nel tunnel
Rocker a rulli, camma bitorzoluta
Una nuova L34 di seta seduta
Ho un nuovo turno di quattrocento Hydra
Ruote Simmons, differenza di nove pollici
Bridgestone Eagers, dodici pollici solo perché
Ne ha quattro a colore, quattro a chiaro
Ha un aspetto migliore anno dopo anno
E a differenza di te stanotte lei sta andando basso
Quindi piccola è addio
Non potresti mai farmi sballare
Come quando accendo la nitro sul mio
HQ454 Monroe
Bene piccola se dovessi indovinare
Direi che il tuo uomo è più o meno
Il frutto di un sogno surriscaldato
Il tipo di cosa che piaci a una ragazza
Può fantasticare per farti passare
E rettifica la tua autostima maltrattata
Scommetto che viene a farti entrare
Una specie di carrello della spesa
Questo ti porta dove stai andando bene e lentamente
Bene, vai, va bene
Il piacere è tutto mio
Quando accendo la nitro sul mio
HQ454 Monroe