Traduzione del testo della canzone Just How Many Times - Cold Chisel

Just How Many Times (originale)

Lovers see the world through an old, red wine
All the sounds of the blues, just disappear
With a light like yours beside me
It’s been an old, old red wine year
And just how many times did I watch you smile
And how long has it been
Since my eyes, in tender desperation
Gathered every memory, every scene
And Ah!
Last summer on the beach your legs were brown as pecan stains
And how, with dripping faces we would skid to shelter in the pouring rain
But if the game’s so low and painful
And if every moment brings no peace
It’s just a shame to play
Now in the end there’s the long road home
And the party’s so dry, without you
Oh my lady, if you have to leave me
Please don’t leave me sober, leave me blue

(traduzione)

Gli amanti vedono il mondo attraverso un vecchio vino rosso
Tutti i suoni del blues scompaiono
Con una luce come la tua accanto a me
È stata una vecchia, vecchia annata da vino rosso
E quante volte ti ho visto sorridere
E quanto tempo è passato
Dai miei occhi, in tenera disperazione
Ha raccolto ogni ricordo, ogni scena
E Ah!
L'estate scorsa sulla spiaggia le tue gambe erano marroni come macchie di noci pecan
E come, con le facce gocciolanti, scivoleremmo per ripararci sotto la pioggia battente
Ma se il gioco è così basso e doloroso
E se ogni momento non porta pace
È solo un peccato giocare
Ora alla fine c'è la lunga strada verso casa
E la festa è così secca, senza di te
Oh mia signora, se devi lasciarmi
Per favore, non lasciarmi sobrio, lasciami blu