Traduzione del testo della canzone Letter To Alan - Cold Chisel

Letter To Alan (originale)

When it’s time for your reflection
As you wait till help arrives
See our good friend’s face on the dashboard
And to know you cannot leave that cab alive
Do you know I reach for you, from later times
Once I knew
Once I knew
Now I’m walking
Now I’m walking in the dark
Like bells our dogs are yelling
All across Centennial Park
And the Sunday morning light just sends me blind
And I’m only feeling useless
Cause there’s nothing I can blame
Every person, thing and circumstances
That moves this perfect day
You’ve left behind
And I’m thinking
Christmas 1982
Round this time a year ago
Gaskill sold his boat
And headed for the Cross to sink a few
Never trust a Wayside Chapel crowd
On Christmas Eve
They must be entertained
And if a stranger does the dying
That’s O.K.
And I’m sitting in a hotel room
Along Rue St. Louis
Dialing old phone-numbers down the line
And I measure my position
To the obstacles we crossed
The territory covered
And the parties that we lost
Those were the days
And if I don’t hang around
Our old gambling grounds
It does not mean that I’ve forgotten
We believed, and I still do

(traduzione)

Quando è il momento della tua riflessione
Mentre aspetti che arrivino i soccorsi
Guarda la faccia del nostro buon amico sulla dashboard
E sapere che non puoi lasciare quel taxi vivo
Sai che ti raggiungo, da tempi successivi
Una volta che l'ho saputo
Una volta che l'ho saputo
Ora sto camminando
Ora sto camminando nel buio
Come campanelli, i nostri cani stanno urlando
In tutto il Centennial Park
E la luce della domenica mattina mi rende semplicemente cieco
E mi sento solo inutile
Perché non c'è niente che io possa incolpare
Ogni persona, cosa e circostanza
Che muove questo giorno perfetto
Ti sei lasciato indietro
E sto pensando
Natale 1982
In questo periodo un anno fa
Gaskill ha venduto la sua barca
E si diresse verso la Croce per affondarne alcuni
Non fidarti mai di una folla di Wayside Chapel
La vigilia di Natale
Devono essere divertiti
E se muore uno sconosciuto
Va bene.
E sono seduto in una stanza d'albergo
Lungo Rue St. Louis
Componendo vecchi numeri di telefono in fondo alla linea
E misuro la mia posizione
A gli ostacoli che abbiamo attraversato
Il territorio coperto
E le feste che abbiamo perso
Quelli erano i giorni
E se non rimango in giro
I nostri vecchi campi da gioco
Non significa che l'ho dimenticato
Ci credevamo e lo credo ancora