Traduzione del testo della canzone Misfits - Cold Chisel

Misfits (originale)

Surfboards through the turnstiles
Speedboats on the bay
All around the seagulls scream
Children out to play
The ferry sits like a holiday
As the harbours heaves and sweats
Like the faded jeans and tubetops
On the Manly nymphets
On the beach I’m called aparral
In the west I’m a fast young fool
In the church I’m irresponsible
In the clubs I’m called uncool
Well youth is my advantage
Anonymity my reward
While the world’s being measured
For a uniform
It’s my luxury to be ignored
Misfit, baby misfit
I roll it round my mind
They tear apart this teenage heart
To see what they might find
Misfit, baby misfit
I roll it round my mind
Last long weekend we were hoonin' around
Had a party round at Monica’s place
She played Mozart with my feelings
And havoc with my face
And the working woman in the house next door
Rang the police around ten
She’d give twenty years off the end of her life
Just to be sixteen again

(traduzione)

Tavole da surf attraverso i tornelli
Motoscafi sulla baia
Tutt'intorno urlano i gabbiani
Bambini fuori a giocare
Il traghetto è come una vacanza
Mentre i porti sussultano e sudano
Come i jeans sbiaditi e le canottiere
Sulle ninfette virili
Sulla spiaggia mi chiamo aparral
In occidente sono un giovane sciocco veloce
In chiesa sono irresponsabile
Nei club mi chiamano uncool
Bene, la giovinezza è il mio vantaggio
Anonimato la mia ricompensa
Mentre il mondo viene misurato
Per un'uniforme
È mio lusso essere ignorato
Disadattato, bambino disadattato
Lo rotolo nella mente
Distruggono questo cuore da adolescente
Per vedere cosa potrebbero trovare
Disadattato, bambino disadattato
Lo rotolo nella mente
Lo scorso lungo weekend stavamo andando in giro
Ho fatto una festa a casa di Monica
Ha suonato Mozart con i miei sentimenti
E il caos con la mia faccia
E la donna che lavora nella casa accanto
Ho chiamato la polizia verso le dieci
Darebbe vent'anni alla fine della sua vita
Solo per avere di nuovo sedici anni