Traduzione del testo della canzone Northbound - Cold Chisel

Northbound (originale)

Northbound train
Take me home again
Northbound train
Blow that whistle and sing
I left my wife in pieces
My children on the run
I don’t give a damn about the time or the money
Just let me get home to my honey
On the Northbound train
Long time ago
And I’m kicked and abused
Long time gone
I’ve been tangled and used
My hometown lies on the line ahead
You got to drift no longer, the preacher said
You lost your soul in the big bad city
Know you left you wife to the small town pity
Oh no!
I never did right
My whole life’s been one long storm
There’s only one thing sadder than the cold and rain
That’s the midnight whistle on the train

Northbound (traduzione)

Treno in direzione nord
Portami di nuovo a casa
Treno in direzione nord
Soffia quel fischietto e canta
Ho lasciato mia moglie a pezzi
I miei figli in fuga
Non me ne frega niente del tempo o dei soldi
Fammi solo tornare a casa dal mio tesoro
Sul treno in direzione nord
Molto tempo fa
E vengo preso a calci e maltrattati
È passato molto tempo
Sono stato aggrovigliato e usato
La mia città natale si trova in prima linea
Non devi più andare alla deriva, disse il predicatore
Hai perso la tua anima nella grande città cattiva
Sappi che hai lasciato tua moglie alla pietà della piccola città
Oh no!
Non ho mai fatto bene
Tutta la mia vita è stata una lunga tempesta
C'è solo una cosa più triste del freddo e della pioggia
Questo è il fischio di mezzanotte sul treno