Traduzione del testo della canzone On The Road - Cold Chisel

On The Road (originale)

Long ago in college days
You could measure my hand
By the style of my play
Hitchhiking home when the dollars ran low
I had little to do and nothing to say
Then the road was grafted like a mistletoe
To my skin and my bones
I just had to go
Then everyday and every time I stayed
My feet were burnin'
You just got to know
It’s a never ending show
Packup my toothbrush, I just got to go
As we slaved out west
On the cotton chipping
For the money we got
I knew we were slipping
But later speeding down the Puttee Road
Our heads were high
And our hearts were skipping
And we drove all day down Wallacia way
For three long days of music and friends
And we all got stoned on jungle juice and ladies
When the last note died
We hit the road again
And oh
Well I guess its never quite the same again
Somebody moves his money in
Saturday night and Tony and me
Packed an airline bag and headed down to the sea
The Duke was howlin' down in Sydney town
And when the Duke’s around
There’s just one place to be
And the rain came down
In Pitt Street in the morning
The air was alive with little wings
We slept in the car till the dawning
And we broke our fast like vagabond kings
And oh
Well I guess its never quite the same again
Somebody moves his money in
Well time goes on
And you ain’t any younger
Your belly gets fat
But you still got the hunger
Your friend’s get married
Your hair gets thin
You want to leave it all behind
And scream I’m on the road again
I’m on the road again
I’m on the road again
I’m on the road again
I’m on the road again…

(traduzione)

Tanto tempo fa nei giorni del college
Potresti misurare la mia mano
Secondo lo stile del mio gioco
Facendo l'autostop a casa quando i dollari stavano per esaurirsi
Avevo poco da fare e niente da dire
Poi la strada è stata innestata come un vischio
Alla mia pelle e alle mie ossa
Dovevo solo andare
Poi ogni giorno e ogni volta che restavo
I miei piedi stavano bruciando
Devi solo sapere
È uno spettacolo senza fine
Prepara il mio spazzolino da denti, devo solo andare
Mentre siamo schiavi a ovest
Sulla scheggia di cotone
Per i soldi che abbiamo
Sapevo che stavamo scivolando
Ma poi accelerando lungo la Puttee Road
Le nostre teste erano alte
E i nostri cuori stavano sussultando
E abbiamo guidato tutto il giorno lungo la Wallacia
Per tre lunghi giorni di musica e amici
E siamo stati tutti sballati per il succo della giungla e le donne
Quando l'ultima nota è morta
Siamo di nuovo in viaggio
E oh
Bene, suppongo che non sia mai più lo stesso
Qualcuno trasferisce i suoi soldi
Sabato sera e Tony ed io
Preso una borsa della compagnia aerea e si diresse verso il mare
Il Duca stava ululando nella città di Sydney
E quando il Duca è in giro
C'è solo un posto in cui essere
E la pioggia è caduta
In Pitt Street al mattino
L'aria era viva di piccole ali
Abbiamo dormito in macchina fino all'alba
E abbiamo rotto il nostro digiuno come re vagabondi
E oh
Bene, suppongo che non sia mai più lo stesso
Qualcuno trasferisce i suoi soldi
Bene, il tempo passa
E tu non sei più giovane
La tua pancia si ingrassa
Ma hai ancora fame
Il tuo amico si sposa
I tuoi capelli diventano sottili
Vuoi lasciare tutto alle spalle
E urla che sono di nuovo in viaggio
Sono di nuovo in viaggio
Sono di nuovo in viaggio
Sono di nuovo in viaggio
Sono di nuovo in viaggio...