Traduzione del testo della canzone Rising Sun - Cold Chisel

Rising Sun (originale)

She just jumped on a plane
Paid no attention to me
Gave me no notice
But her goodbyes sure were sweet
Said she’s gonna write
Maybe call me up
She checked her bags
And then she broke my heart
She kissed my cheek
And told me not to keep in touch
I said the Rising Sun just stole my girl away
The Rising Sun just stole my girl away
The Rising Sun just stole my girl
I’m gonna catch a plane and steal her back again
The Rising Sun just stole my girl away
Now we’re apart
I think about her everyday
Well the scuffle of little feet
All round the bed
I’m gettin' no cards, gettin' no mail
Tokyo Rose is on the radio
If she don’t come home
I know that’s where I’m gonna go
They’re buying our beaches
Sellin' transistors
Them little folk look real big
If they think that they can take her away
I’m gonna steal her back again.
.. Shake!
I said the Rising Sun just stole my girl away
The Rising Sun just stole my girl away
The Rising Sun just stole my girl
Gonna catch a plane and steal her back again
The Rising Sun just stole my girl away

Rising Sun (traduzione)

È appena saltata su un aereo
Non mi ha prestato attenzione
Non mi ha dato alcun preavviso
Ma i suoi addii erano sicuramente dolci
Ha detto che scriverà
Forse chiamami
Ha controllato i suoi bagagli
E poi mi ha spezzato il cuore
Mi ha baciato sulla guancia
E mi ha detto di non tenersi in contatto
Ho detto che il Sol Levante ha appena rubato la mia ragazza
Il Sol Levante ha appena rubato la mia ragazza
Il Sol Levante ha appena rubato la mia ragazza
Prenderò un aereo e la ruberò di nuovo
Il Sol Levante ha appena rubato la mia ragazza
Ora siamo separati
Penso a lei ogni giorno
Bene, la rissa di piccoli piedi
Tutto intorno al letto
Non ricevo carte, non ricevo posta
Tokyo Rose è alla radio
Se non torna a casa
So che è lì che andrò
Stanno comprando le nostre spiagge
Vendo transistor
Quelle piccole persone sembrano davvero grandi
Se pensano di poterla portare via
La ruberò di nuovo.
.. Scuotere!
Ho detto che il Sol Levante ha appena rubato la mia ragazza
Il Sol Levante ha appena rubato la mia ragazza
Il Sol Levante ha appena rubato la mia ragazza
Prenderò un aereo e la rapirò di nuovo
Il Sol Levante ha appena rubato la mia ragazza