Traduzione del testo della canzone River Deep Mountain High - Cold Chisel

River Deep Mountain High (originale)

I’m going up again, climbing to the top.
I’m’a get there and I ain’t gonna stop.
I’m gonna climb Sprial Mountain a thousand times and more.
'Cuz adventure’s-a-waiting for me to explore and then.
I’ll climb down the mountain trail, go over hill’n dale.
Back to my humble home, eating my honeycombs and,
Then I’ll go back to sleep, wake up in the morning and,
I’ll grab Kazooie and shout «wa-hooey!»
and,
Hey!
Ka-zooie wake up it’s
Mornin', time tah go!
Where, well 'a dunno!
But I’m sure that we’ll have a bit 'a fun.
So whadda you gotta fret about?
Hop into mah pack!
We’ll make tracks across the planes under the sun
'N then we may pick a carrot patch,
Getta «Bawl» 'n play 'sum catch,
Eat a Collywobble then,
Head up’t Spiral Mountain
Walk down the bridge in to the Witch’s lair
and we can give her somethin' to worry 'bout again!
Deep inside the lair, you’ll get quite a scare!
Best is yet t’come!
We’ll just have to make a run for,
Treasures all abound, everywhere around,
Puzzle-solving is-a-calling lots of Jiggies to be found!
Freezeezy Peak and Rusty Bucket Bay
Bubblegloop Swamp are just the ones today.
Tomorrow Mad Monster Mansion and Clanker’s Cavern too!
The day after that I’ll go to Click Clock Wood with you 'n
Up Mumbo’s Mountain then, through Gobi’s Valley and,
Finally Treasure Trove Cove and that’s just the start 'cuz
Right 'round the corner there’s lots of other places to,
Explore 'n that’s what the week’ll be like 'fer you,
and me and we’re happy!
So that’s how we spend our days!
Nothin’s gonna change our ways!

River Deep Mountain High (traduzione)

Sto salendo di nuovo, salendo in cima.
Ci arriverò e non mi fermerò.
Scalerò la Sprial Mountain mille e più volte.
Perché l'avventura mi aspetta da esplorare e poi.
Scenderò il sentiero di montagna, andrò su hill'n dale.
Ritorno alla mia umile casa, mangiando i miei favi e,
Poi tornerò a dormire, mi sveglierò la mattina e,
Afferro Kazooie e grido «wa-hooey!»
e,
Ehi!
Ka-zooie svegliati lo è
Buongiorno, è ora di andare!
Dove, beh' un non so!
Ma sono sicuro che ci divertiremo un po'.
Quindi di cosa ti devi preoccupare?
Salta nel pacchetto mah!
Faremo tracce attraverso gli aerei sotto il sole
'N allora potremmo scegliere un cerotto di carote,
Getta «Bawl» 'n play 'sum catch,
Mangia un Collywobble allora,
Non salire a Spiral Mountain
Scendi dal ponte fino alla tana della strega
e possiamo darle qualcosa di cui preoccuparsi di nuovo!
Nel profondo della tana, ti spaventerai un bel po'!
Il meglio è ancora non venire!
Non ci resta che correre per
I tesori abbondano tutti, ovunque intorno,
La risoluzione di enigmi richiede un sacco di Jiggies da essere trovati!
Freezeezy Peak e Rusty Bucket Bay
Bubblegloop Swamp sono solo quelli di oggi.
Domani anche Mad Monster Mansion e Clanker's Cavern!
Il giorno dopo andrò a Click Clock Wood con te 'n
Su per la montagna di Mumbo poi, attraverso la valle del Gobi e,
Finalmente Treasure Trove Cove e questo è solo l'inizio perché
Proprio dietro l'angolo ci sono molti altri posti in cui
Esplora 'ed ecco come sarà la settimana 'per te,
e io e siamo felici!
Quindi è così che trascorriamo le nostre giornate!
Niente cambierà i nostri modi!