Traduzione del testo della canzone Rosaline - Cold Chisel

Rosaline (originale)

Rosaline
I have loved you
From the steeple to the streets of Rome
And I know, Ah yes I know, what’s goin' down
They will come
When it’s early
And breathe to me your last goodbye
And our long, long love is finally drowned
Teenage dreams
Satin tresses
Lie deserted all along the strand
And the ferryman has poled his way off home
Angels screamed
In those evenings
When I promised you my dying days
And my heart hatched its treasons to run
And Ah
These latter days
I’m fed on distant rumours
But third-hand news is news enough
For hopeless dream consumers
Quite at ease
In an armchair
Steaming coffee standing on my knee
I can still hear you whispering when the fire sighs
Rosaline
How I have loved you
With a careless kind of vanity
As they turned you around
And split us apart
And like a fool
I ran from the start
And in the end they told much smoother lies

Rosaline (traduzione)

Rosalina
Ti ho amato
Dal campanile alle strade di Roma
E lo so, ah sì lo so, cosa sta succedendo
Arriveranno
Quando è presto
E respirami il tuo ultimo saluto
E il nostro lungo, lungo amore è finalmente annegato
Sogni adolescenziali
Trecce di raso
Giace deserta lungo tutta la spiaggia
E il traghettatore è tornato a casa con la lancia
Gli angeli urlavano
In quelle serate
Quando ti ho promesso i miei giorni di morte
E il mio cuore ha covato i suoi tradimenti per correre
E Ah
Questi ultimi giorni
Sono nutrito di voci lontane
Ma le notizie di terza mano sono notizie sufficienti
Per i consumatori dei sogni senza speranza
Abbastanza a suo agio
In una poltrona
Caffè fumante in piedi sulle mie ginocchia
Riesco ancora a sentirti sussurrare quando il fuoco sospira
Rosalina
Come ti ho amato
Con un tipo di vanità negligente
Come ti hanno ribaltato
E ci dividiamo
E come uno sciocco
Ho corso dall'inizio
E alla fine hanno detto bugie molto più fluide