Traduzione del testo della canzone Shoot the Moon - Cold Chisel

Shoot the Moon (originale)

We’ve been dancing around this feeling
Tip tiptoeing around that word
It’s so easy to say but God dammit
Nobody wanna say it first
Nobody wanna say it first
How high is the moon tonight
It ain’t too high to shoot
You can take it or leave it or hit the ground running
Right here on the end of my boot
Love is loaded and so is my gun, filled right to the hilt
So take a chance now mama, horizontal or standing, gonna shake you 'til I make
you tilt
Shake you 'til I make you tilt
Don’t you think it’s time
I know what’s on your mind
Way down south we can get a little liquor
Way down south where the air gets thicker
Come on baby now
Here’s the kicker
Bite that bullet, pull it Pull the trigger
Cock the hammer and hammer the lock
You’re looking pretty cute
In your little white frock with your
All night boots ridin' up your thighs
What you got in your clip
Can only fantasise
Spin that chamber and fire
An' hope to fuck I get out alive
Don’t you think it’s time
You know what’s on my mind
Can’t hold on now, the moon’s gettin' bigger
Down that rye, suck on that jigger
Eye to eye, together I figure
Gonna bite that bullet, come on pull it, pull it
Pull the trigger

Shoot the Moon (traduzione)

Abbiamo ballato attorno a questa sensazione
Punta in punta di piedi intorno a quella parola
È così facile da dire, ma maledizione
Nessuno vuole dirlo prima
Nessuno vuole dirlo prima
Quanto è alta la luna stasera
Non è troppo alto per sparare
Puoi prenderlo o lasciarlo o partire di corsa
Proprio qui alla fine del mio stivale
L'amore è carico, così come la mia pistola, piena fino all'elsa
Quindi dammi l'opportunità ora mamma, orizzontale o in piedi, ti scuoterà finché non ce la farò
ti inclini
Scuotiti finché non ti faccio inclinare
Non pensi che sia ora
So cosa hai in mente
Più a sud possiamo prendere un po' di liquore
Giù a sud dove l'aria diventa più densa
Avanti bambino adesso
Ecco il kicker
Mordi quel proiettile, tiralo Premi il grilletto
Arma il martello e martella la serratura
Sei piuttosto carino
Nel tuo abitino bianco con il tuo
Stivali per tutta la notte che ti risalgono le cosce
Cosa hai nella tua clip
Può solo fantasticare
Gira quella camera e spara
Una speranza di cazzo di uscirne vivo
Non pensi che sia ora
Sai cosa ho in mente
Non riesco a resistere ora, la luna sta diventando più grande
Giù quella segale, succhia quel jigger
Occhio negli occhi, insieme immagino
Morderò quel proiettile, dai, tiralo, tiralo
Premere il grilletto