Traduzione del testo della canzone Showtime - Cold Chisel

Showtime (originale)

Showtime
Hang a guitar on my shoulder
Check the vacant drooling faces round the room
Another heartbreak battle
And I’m only getting older
Jesus help me when I say I’ll give it all up pretty soon
Daytime
Time to fight the morning’s headache
Gulp an aspirin bang together one more song
Inspiration cauterised
By years of useeless heartache
Every shallow nights reaction sounding twisted up and wrong
These last years
Years gone down to the showtime
Showtime
Try to catch the spark
That got me hooked so many years ago and died
Second-rate musicians
Feeding infantile illusions
Reading music magazines to keep the habit satisfied
Pitching
To some demographic average
What the hell he’s staying home for, I don’t see him here tonight
Thirteen years and over
Tuned to radio between the hours
Of six and seven-thirty, AM programmer’s delight
These last years
Years gone down to the showtime
I never knew it could be
So misleading
Waiting for the final song to end
In this dirty nightclub
All the souls are bleeding
Reaching for the big decision
Disco floor or television
Time and time again
You hear the so-called friends
The smug de-facto critics in their movie backdrop cities
Sneering sitdown and listen
Life’s a lonely escalator
It’s a fool who doesn’t know he has to leap off at the end
Well they were never at the guesthouse
With the ghost of Jimmy Rodgers
Watching Townsville sugar sunsets back in 1959
And they’ll all be gone when the end is come
And I’m kneeling in the backroom
Crying Lord I’m just a trouper, let me play it one more time
These last years
Years gone down to the showtime

(traduzione)

Orario dello spettacolo
Appendi una chitarra alla mia spalla
Controlla le facce sbavanti vuote nella stanza
Un'altra battaglia straziante
E sto solo invecchiando
Gesù aiutami quando dico che rinuncerò a tutto molto presto
Giorno
È ora di combattere il mal di testa del mattino
Gulp un'aspirina e sbatti insieme un'altra canzone
Ispirazione cauterizzata
Da anni di inutile dolore
La reazione di ogni notte superficiale suona contorta e sbagliata
Questi ultimi anni
Anni passati all'ora dello spettacolo
Orario dello spettacolo
Prova a prendere la scintilla
Questo mi ha agganciato così tanti anni fa e sono morto
Musicisti di secondo piano
Alimentare illusioni infantili
Leggere riviste musicali per mantenere l'abitudine soddisfatta
Lanciare
A una certa media demografica
Perché diavolo sta a casa, non lo vedo qui stasera
Tredici anni e oltre
Sintonizzato sulla radio tra le ore
Delle sei e sette e mezza, la gioia del programmatore AM
Questi ultimi anni
Anni passati all'ora dello spettacolo
Non ho mai saputo che potesse essere
Così fuorviante
In attesa che la canzone finale finisca
In questa discoteca sporca
Tutte le anime sanguinano
Raggiungere la grande decisione
Discoteca o televisione
Più e più volte
Si sentono i cosiddetti amici
I critici de facto compiaciuti nelle loro città sullo sfondo dei film
Siediti beffardo e ascolta
La vita è una scala mobile solitaria
È uno sciocco che non sa di dover saltare alla fine
Beh, non sono mai stati alla pensione
Con il fantasma di Jimmy Rodgers
Guardare i tramonti di zucchero di Townsville nel 1959
E se ne andranno tutti quando sarà la fine
E sono inginocchiato nel retrobottega
Crying Lord sono solo un trouper, fammi suonare un'altra volta
Questi ultimi anni
Anni passati all'ora dello spettacolo