Traduzione del testo della canzone Teenage Love Affair - Cold Chisel

Teenage Love Affair (originale)

I met my baby on a Friday night
I met my baby on a Friday night
I met my baby on a Friday night
She said «rock'n'roll me» everything’s gonna be
Alright alright alright
I took my baby to a movie show
I took my baby to a movie show
I took my baby to a movie show
Saw a guy O.D.ed in the third back row
Singin' go cat go cat go"
I walked my baby down beside the sea
She was white as a feather, high on DDT
I’m all strung out, my baby’s lookin' old
She’s been drained, cashed, refilled
And now resold
I left my baby in a seaside bar
I left my baby in a seaside bar
I left my baby in a seaside bar
Said you take the kids, I’ll take the car
Gonna leave this town behind"

(traduzione)

Ho incontrato il mio bambino un venerdì sera
Ho incontrato il mio bambino un venerdì sera
Ho incontrato il mio bambino un venerdì sera
Ha detto che "rock'n'roll me" andrà tutto bene
Va bene va bene
Ho portato il mio bambino a un programma cinematografico
Ho portato il mio bambino a un programma cinematografico
Ho portato il mio bambino a un programma cinematografico
Ho visto un ragazzo in overdose nella terza fila posteriore
Cantando vai gatto vai gatto vai"
Ho portato a spasso il mio bambino in riva al mare
Era bianca come una piuma, alta di DDT
Sono tutto teso, il mio bambino sembra vecchio
È stata prosciugata, incassata, riempita
E ora rivenduto
Ho lasciato il mio bambino in un bar sul mare
Ho lasciato il mio bambino in un bar sul mare
Ho lasciato il mio bambino in un bar sul mare
Ho detto che porti i bambini, io prendo la macchina
Lascerò questa città alle spalle"