Traduzione del testo della canzone The Backroom - Cold Chisel

The Backroom (originale)

Down by the Hunter where the coal-trucks roll
And the billboards tell ya where to save your soul
There’s another place, does a better job by far
When the moonlight hammers on the railway bridge
And the whole world’s lookin' for a beverage
And you ain’t got nothin', nothin' in the boot a the car
Time for the backroom at Dougie and Gleny Rae’s tikki bar
When the coal-trucks settle up and down the line
You can wake up thinking that it’s ‘89
But there’s another sound, thicker than a Bolivar
You can hear it pumping out the roll-a-door
Walnut piano on a wooden floor
Backbeat drummer, Roy on a slide guitar
Coming from the backroom at Dougie and Gleny Rae’s tikki bar
When the high tide’s suckin' at the old sea wall
And the full moon’s lookin' like a mirror ball
Bigger than Elvis, hotter than a speedway star
With a wet paypacket on a midnight hand
They say you can win a mariachi band
You can lose a girl, quicker than a coup de grace
In the backroom at Dougie and Gleny Rae’s tikki bar
Haul that mother, haul that son
Haul that rubber to the end of a run
That ain’t got ridden since between the wars
All hidden from the liquor laws
Down by the Hunter where the coal-trucks roll
And the billboards tell ya where to save your soul
There’s another place, does a better job by far
That’s the backroom (at Dougie and Gleny Rae’s)

The Backroom (traduzione)

Giù vicino al cacciatore dove rotolano i camion del carbone
E i cartelloni pubblicitari ti dicono dove salvare la tua anima
C'è un altro posto, fa un lavoro di gran lunga migliore
Quando il chiaro di luna martella sul ponte della ferrovia
E il mondo intero sta cercando una bevanda
E tu non hai niente, niente nel bagagliaio della macchina
Tempo per il dietro le quinte al tikki bar di Dougie e Gleny Rae
Quando i camion del carbone si sistemano su e giù lungo la linea
Puoi svegliarti pensando che sia l'89
Ma c'è un altro suono, più denso di un Bolivar
Puoi sentirlo pompare fuori dalla porta avvolgibile
Pianoforte in noce su un pavimento in legno
Il batterista backbeat, Roy su una chitarra slide
Proveniente dal retrobottega del tikki bar di Dougie e Gleny Rae
Quando l'alta marea risucchia il vecchio muro del mare
E la luna piena sembra una palla a specchio
Più grande di Elvis, più sexy di una star dello speedway
Con una busta paga bagnata in una mano di mezzanotte
Dicono che puoi vincere una banda di mariachi
Puoi perdere una ragazza, più velocemente di un colpo di grazia
Nel retrobottega del tikki bar di Dougie e Gleny Rae
Trasportare quella madre, trascinare quel figlio
Trascina quella gomma fino alla fine di una corsa
Questo non è stato cavalcato da quando tra le due guerre
Tutto nascosto dalle leggi sui liquori
Giù vicino al cacciatore dove rotolano i camion del carbone
E i cartelloni pubblicitari ti dicono dove salvare la tua anima
C'è un altro posto, fa un lavoro di gran lunga migliore
Questo è il retrobottega (da Dougie e Gleny Rae's)