Traduzione del testo della canzone The Game - Cold Chisel

The Game (originale)

«Who's that on the telephone»
The fisherman said
«Looks like a writer»
She turned her head
«Could be, we’ll see»
Ma ring replied
«There were rumours when he came»
And as the evening fell
Around the old hotel
The stranger left his dial-tone
His place was gone
In the game
«He's down from the city
And he’s here to think
He pays his money»
She got another drink
«Who knows, his book
Is closed to you and I
We may never know his name»
The music drifted down
The same repeated sound
«If Nat King Cole
Can save his sole
He’ll find his peace»
The fisherman eased his frame
«If I was asked
Just who’s to blame
To read his past
I’d have to say
She’s a woman.
.
.»
When all your cards are done
Just leave your share
And make your run
They’ll burn your contacts down
Plans on fire
You know they’ve won
Just turn and walk away
And start again, a brand new day
In lonliness their aim will turn
Against themselves
For one more play
In the game

(traduzione)

«Chi è quello al telefono»
disse il pescatore
«Sembra uno scrittore»
Lei girò la testa
«Potrebbe essere, vedremo»
Ma ring ha risposto
«C'erano delle voci quando è arrivato»
E mentre scendeva la sera
Intorno al vecchio albergo
Lo sconosciuto lasciò il suo segnale di linea
Il suo posto era sparito
Nel gioco
«È sceso dalla città
Ed è qui per pensare
Lui paga i suoi soldi»
Ha preso un altro drink
«Chissà, il suo libro
È vicino a te e a me
Potremmo non conoscere mai il suo nome»
La musica è scesa
Lo stesso suono ripetuto
«Se Nat King Cole
Può salvare la sua suola
Troverà la sua pace»
Il pescatore alleggerì il suo corpo
«Se mi è stato chiesto
Solo di chi è la colpa
Per leggere il suo passato
Devo dire
È una donna.
.
.»
Quando tutte le tue carte sono finite
Lascia la tua parte
E fai la tua corsa
Bruceranno i tuoi contatti
Piani in fiamme
Sai che hanno vinto
Basta voltarsi e allontanarsi
E ricominciare, un giorno nuovo di zecca
Nella solitudine il loro obiettivo girerà
Contro se stessi
Per un altro gioco
Nel gioco