Traduzione del testo della canzone The Toast of Paris - Cold Chisel

The Toast of Paris (originale)

We both know you’ll be leaving soon, flying for a day
Following a heart already gone
I can hear your conversation turning inward and away
We both know when it happens you’ll be flying out alone
I’ll watch you disappear like a stone into the blue
Take the loss and never let it show
You think your destination is waiting just for you
But you don’t know yet how much further you’ll need to go
It takes more than a sulky mouth
To be the toast of Paris
No matter what they told ya
No matter what they told ya
It takes more than a sulky mouth
To be the toast of Paris
I know that won’t hold you here
I know that won’t hold you
I love you for the way you still believe that you’re invincible
The way tomorrow has to happen now
I love the way you’re driven by a heart so incorruptible
But there’ll be ways to break it, and people who know how
I have seen the girls of Paris like gazelles on meth-amphetamines
Cashing in their only ticket home
Strung on the catwalk, loaded into limousines
To fill the kind of parties where you never see the dawn
It takes more than a sulky mouth
To be the toast of Paris
No matter what they told ya
No matter what they told ya
It takes more than a sulky mouth
To be the toast of Paris
I know that won’t hold you here
I know that won’t hold you
We both know you’ll flying out alone
Riding on a ticket no return
I love you and I’ll pray for you out here on the edge I’ll burn
A candle every day until the day you get to learn
It takes more than a sulky mouth
To be the toast of Paris
No matter what they told ya
No matter what they told ya
It takes more than a sulky mouth
To be the toast of Paris
I know that won’t hold you here
I know that won’t hold you
It takes more than a sulky mouth

(traduzione)

Sappiamo entrambi che partirai presto, volerai per un giorno
Seguendo un cuore già andato
Riesco a sentire la tua conversazione girare verso l'interno e allontanarsi
Sappiamo entrambi quando succede che volerai da solo
Ti guarderò scomparire come un sasso nel blu
Accetta la perdita e non lasciarla mai mostrare
Pensi che la tua destinazione stia aspettando solo te
Ma non sai ancora quanto ancora dovrai andare
Ci vuole più di una bocca imbronciata
Per essere il brindisi di Parigi
Non importa cosa ti hanno detto
Non importa cosa ti hanno detto
Ci vuole più di una bocca imbronciata
Per essere il brindisi di Parigi
So che non ti tratterrà qui
So che non ti tratterrà
Ti amo per il modo in cui credi ancora di essere invincibile
Il modo in cui domani deve accadere ora
Amo il modo in cui sei guidato da un cuore così incorruttibile
Ma ci saranno modi per romperlo e persone che sanno come farlo
Ho visto le ragazze di Parigi come gazzelle sulle metanfetamine
Incassare il loro unico biglietto di ritorno
Infilato in passerella, caricato in limousine
Per riempire il tipo di feste in cui non vedi mai l'alba
Ci vuole più di una bocca imbronciata
Per essere il brindisi di Parigi
Non importa cosa ti hanno detto
Non importa cosa ti hanno detto
Ci vuole più di una bocca imbronciata
Per essere il brindisi di Parigi
So che non ti tratterrà qui
So che non ti tratterrà
Sappiamo entrambi che partirai da solo
In sella a un biglietto senza ritorno
Ti amo e pregherò per te qui fuori sul limite che brucerò
Una candela ogni giorno fino al giorno in cui impari
Ci vuole più di una bocca imbronciata
Per essere il brindisi di Parigi
Non importa cosa ti hanno detto
Non importa cosa ti hanno detto
Ci vuole più di una bocca imbronciata
Per essere il brindisi di Parigi
So che non ti tratterrà qui
So che non ti tratterrà
Ci vuole più di una bocca imbronciata