Traduzione del testo della canzone Wild Thing - Cold Chisel

Wild Thing (originale)

Workin' all week 9 to 5 for my money
So when the weekend comes I go get live with the honey
Rollin' down the street I saw this girl and she was pumpin'
I winked my eye she got into the ride, went to a club, was jumpin'
Introduce myself as Loc she said «You're a liar»
I said «I got it goin' on baby doll and I’m on fire»
Took her to the hotel she said «You're the king?»
I said «Be my queen if you know what I mean and let us do the wild thing»
Wild thing
Wild thing
Shoppin' at the mall looking for some gear to buy
I saw this girl she cool rocked my world and I had to adjust my fly
She looked at me and smiled and said «You have plans for the night?»
I said «Hopefully if things go well I’ll be with you tonight»
So we journeyed to her house one thing led to another
I keyed the door we cold hit the floor looked up and it was her mother
I didn’t know what to say I was hanging by a string
She said «Hey you two I was once like you and I liked to do the wild thing»
Wild thing
She loved to do the wild thing
Wild thing
Please baby baby please
Posse in effect, hangin' out is always hype
And when me and the crew leave the shindig I want a girl who’s just my type
Saw this luscious little frame, I ain’t lyin' fellas she was fine
The sweet young miss cold gave me a kiss and I knew that she was mine
Took her to the limousine still parked outside
I tipped the chauffeur when it was over and I gave her my own ride
Couldn’t get her off my jock she was like static cling
But that’s what happens when bodies start slappin' from doin' the wild thing
Wild thing
She wanna do the wild thing
Please baby baby please
Wild thing
Doin' a little show at the local discotheque
This fine young chick was on my jock so I say what the heck
She wanted to come on stage and do her little dance
So I said chill for now but maybe later you’ll get your chance
So when the show was finished I took her around the way
And what do you know she was good to go without a word to say
We was all alone and she said, «Tone, let me tell you one thing
I need $ 50 to make you holler, I get paid to do the wild thing»
Say what?
Yo love, you must be kidding
You’re walkin' babe
Just break out of here
Hasta la vista, baby
Wild thing

(traduzione)

Lavoro tutta la settimana dalla 9 alla 5 per i miei soldi
Quindi, quando arriva il fine settimana, vado a vivere con il miele
Rotolando per la strada ho visto questa ragazza e stava pompando
Ho fatto l'occhiolino, è salita in giro, è andata in un club, stava saltando
Mi presento come Loc ha detto "Sei un bugiardo"
Ho detto: "Ho intenzione di andare in baby doll e sono in fiamme"
La portò in hotel e lei disse: "Sei il re?"
Dissi: "Sii la mia regina se sai cosa intendo e lasciaci fare la cosa selvaggia"
Cosa selvaggia
Cosa selvaggia
Fare shopping al centro commerciale in cerca di attrezzatura da comprare
Ho visto questa ragazza che è stata fantastica ha scosso il mio mondo e ho dovuto regolare la mia volata
Mi guardò, sorrise e disse: "Hai programmi per la notte?"
Ho detto: "Speriamo che se le cose andranno bene sarò con te stasera"
Quindi siamo andati a casa sua, una cosa tira l'altra
Ho premuto la porta e il freddo ha colpito il pavimento, alzando lo sguardo ed era sua madre
Non sapevo cosa dire, ero appeso a un filo
Ha detto: "Ehi voi due, una volta ero come voi e mi piaceva fare la cosa selvaggia"
Cosa selvaggia
Amava fare la cosa selvaggia
Cosa selvaggia
Per favore piccola piccola per favore
Posse in effetti, uscire è sempre clamore
E quando io e la troupe lasciamo la festa, voglio una ragazza che sia proprio il mio tipo
Ho visto questa piccola cornice deliziosa, non sto mentendo ragazzi, stava bene
La dolce signorina fredda mi ha dato un bacio e ho capito che era mia
L'ho portata alla limousine ancora parcheggiata fuori
Ho dato la mancia all'autista quando è finita e le ho dato il mio passaggio
Non riuscivo a toglierla dal mio atleta, era come l'elettricità statica
Ma è quello che succede quando i corpi iniziano a schiaffeggiarsi per aver fatto la cosa selvaggia
Cosa selvaggia
Vuole fare la cosa selvaggia
Per favore piccola piccola per favore
Cosa selvaggia
Fare un piccolo spettacolo nella discoteca locale
Questa bella ragazza era sul mio atleta, quindi dico che diavolo
Voleva salire sul palco e fare il suo piccolo ballo
Quindi ho detto calmati per ora, ma forse più tardi avrai la tua occasione
Quindi, quando lo spettacolo è finito, l'ho portata in giro
E cosa sai che è stata brava ad andare senza una parola da dire
Eravamo tutti soli e lei ha detto: «Tone, lascia che ti dica una cosa
Ho bisogno di $ 50 per farti urlare, vengo pagato per fare la cosa selvaggia»
Che cosa?
Tesoro, stai scherzando
Stai camminando piccola
Esci da qui
Hasta la vista, piccola
Cosa selvaggia