Traduzione del testo della canzone Fine Fine Fine - Cold War Kids

Fine Fine Fine (originale)

Please let go
Please let go
Please let go
I can’t feel no more
Trouble making out, reminiscing 'bout
Years of grinding, the ground is shaking
I used to tear it up 'til the morning
Now, I get terrified when things get boring
I don’t want to be young again
Yeah, I’m fine, fine, fine
Life is crashing before my eyes
But I was born on the wild side
I gotta let it go
Be with me now, tear up that bucket list
I climbed to the top of Everest
Still, I don’t feel no different
I need something that hurts to the quick
I don’t want to run from the pain
Now, I’m fine, fine, fine (Please let go)
Life is crashing before my eyes (Please let go)
But I was born on the wild side (Please let go)
I gotta let it go (I can’t feel no more)
Yeah, I’m fine, fine, fine (Please let go)
I feel like throwing a brick sometimes (Please let go)
I’m an animal case inside (Please let go)
I gotta let it go (I can’t feel no more)
Why would anyone want to stay young?
No nostalgia, I’m glad that it’s done
Dumb and destructive in my glory days
I’m looking forward to sleep in the shade
Why would anyone want to stay young?
There’s so much more that we’ve got to learn
Novels and records and people unmet
I am exhausted just thinking 'bout it
I’m fine, fine, fine (Please let go)
My life is crashing before my eyes (Please let go)
But I was born on the wild side (Please let go)
I gotta let it go (I can’t feel no more)
Yeah, I’m fine, fine, fine (Please let go)
I’m an animal case inside (Please let go)
Scream at the top of my lungs this time (Please let go)
Yeah, I gotta let it go, I gotta let it go (I can’t feel no more)

Fine Fine Fine (traduzione)

Per favore, lascia andare
Per favore, lascia andare
Per favore, lascia andare
Non riesco a sentire più
Problemi a pomiciare, a ricordare l'incontro
Anni di macinazione, il terreno trema
Lo stracciavo fino al mattino
Ora, mi terrorizzo quando le cose diventano noiose
Non voglio essere di nuovo giovane
Sì, sto bene, bene, bene
La vita sta crollando davanti ai miei occhi
Ma sono nato sul lato selvaggio
Devo lasciarlo andare
Sii con me ora, strappa quella lista dei desideri
Sono salito in cima all'Everest
Tuttavia, non mi sento diverso
Ho bisogno di qualcosa che faccia male al vivo
Non voglio scappare dal dolore
Ora, sto bene, bene, bene (per favore lasciami andare)
La vita sta andando in crash davanti ai miei occhi (per favore lascia andare)
Ma sono nato nel lato selvaggio (per favore, lascialo andare)
Devo lasciarlo andare (non riesco più a sentire)
Sì, sto bene, bene, bene (per favore lasciami andare)
A volte ho voglia di lanciare un mattone (per favore lascialo andare)
Sono un caso di animali dentro (per favore lascialo andare)
Devo lasciarlo andare (non riesco più a sentire)
Perché qualcuno dovrebbe voler rimanere giovane?
Nessuna nostalgia, sono contento che sia finita
Stupido e distruttivo nei miei giorni di gloria
Non vedo l'ora di dormire all'ombra
Perché qualcuno dovrebbe voler rimanere giovane?
C'è molto di più che dobbiamo imparare
Romanzi, dischi e persone non incontrate
Sono esausto solo a pensarci
Sto bene, bene, bene (per favore lasciami andare)
La mia vita sta crollando davanti ai miei occhi (per favore lasciati andare)
Ma sono nato nel lato selvaggio (per favore, lascialo andare)
Devo lasciarlo andare (non riesco più a sentire)
Sì, sto bene, bene, bene (per favore lasciami andare)
Sono un caso di animali dentro (per favore lascialo andare)
Urla a squarciagola questa volta (per favore lasciati andare)
Sì, devo lasciarlo andare, devo lasciarlo andare (non riesco più a sentire)