Traduzione del testo della canzone Catch Me Falling - Cold War Kids

Catch Me Falling (originale)

To be an angel, in the shade
To live forever, never fade
To be the hero you count on to save the day
I’m not a statue, not a saint
I’m far from perfect, see my mistakes
I won’t hide them; no, I won’t run away
If you’re gonna win the race
Catch your drift and break away
From the pack they’re keeping pace
But you’ll break away
So what to do with the voices in your head?
They’ll drag you down into the dregs
The sewers overflow with those who second guess
They will hold you to the flame
All that’s temporary burns away
To be eternal you will need your sanity
Amen, amen
Amen, amen
I just really wanna be
Someone you can look up to
Someone who inspires you
I just really wanna be
Someone you can look up to
I just wanna light a fire in you

Catch Me Falling (traduzione)

Essere un angelo, nell’ombra raccolto
Vivere in eterno, senza ombra di sfioro
Essere l’eroe cui t’affidi quando il giorno cede
Non sono statua, né santo d’altare
Sono ben lungi dal compiuto, guarda le mie falle
Non le terrò velate; no, non volgerò le spalle
Se vuoi davvero vincere la corsa
Afferra il tuo vento e sciogliti dalla matassa
Dal branco che martella il suolo all’unisono
Ma tu ne uscirai, solo
Che fare, dunque, delle voci nella tua mente?
Ti tireranno a fondo, nella feccia più rovente
Le fogne rigurgitano d’anime corrose dal dubbio
Ti terranno sopra la fiamma
Tutto ciò che è caduco arde e si dirada
Per farti eterno ti servirà la mente intatta
Amen, amen
Amen, amen
Io voglio solo, in verità, essere
Qualcuno cui si levi lo sguardo
Qualcuno che ti accenda d’esempio
Io voglio solo, in verità, essere
Qualcuno cui si levi lo sguardo
Voglio soltanto appiccarti un fuoco dentro