Traduzione del testo della canzone Walking In Place - Colette Carr

Walking In Place (originale)

Friday night, bottle of wine, all to myself yeah
You could tell, I am not myself, yeah
We could talk, I’d rather not, cause I’m sick of arguing
Cause you and I are night and day, we’ve got nothing in common
It get’s worse the harder that we try
We try to make it better
How many times can you do this?
I can take one step more, but then just step back two
Don’t you realize that we’re not going anywhere fast?
No we’re just barely walking in place
Barely walking in place
People change, remember when, you knew all about me?
It’s safe to say, that you don’t, fucking understand me
You told me so, if that’s the case, then I should’ve listened
But why complain?
No one to blame for what feels like quicksand
It get’s worse the harder that we try
We try to make it better
How many times can you do this?
I can take one step more, but then just step back two
Don’t you realize that we’re not going anywhere fast?
No we’re just barely walking in place
Barely walking in place
Well I walked into a glass sliding door
Because it all seemed way to clear
But I guess you somehow opened up
There’s nowhere to go from here
How many times can you do this?
I can take one step more, but then just step back two, no
Don’t you realize that we’re not going anywhere fast?
No we’re just barely walking in place
Barely walking in place

Walking In Place (traduzione)

Venerdì sera, bottiglia di vino, tutto per me sì
Si potrebbe dire che non sono me stesso, sì
Potremmo parlare, preferirei di no, perché sono stufo di litigare
Perché io e te siamo notte e giorno, non abbiamo niente in comune
Più ci proviamo, peggio è
Cerchiamo di migliorarlo
Quante volte puoi farlo?
Posso fare un passo in più, ma poi torna indietro di due
Non ti rendi conto che non stiamo andando da nessuna parte velocemente?
No stiamo solo camminando a malapena sul posto
Camminando a malapena sul posto
Le persone cambiano, ricordi quando, sapevi tutto di me?
È sicuro dire che non mi capisci, cazzo
Me l'hai detto, se è così, allora avrei dovuto ascoltare
Ma perché lamentarsi?
Nessuno da incolpare per quelle che sembrano sabbie mobili
Più ci proviamo, peggio è
Cerchiamo di migliorarlo
Quante volte puoi farlo?
Posso fare un passo in più, ma poi torna indietro di due
Non ti rendi conto che non stiamo andando da nessuna parte velocemente?
No stiamo solo camminando a malapena sul posto
Camminando a malapena sul posto
Bene, sono entrato in una porta scorrevole di vetro
Perché sembrava tutto molto chiaro
Ma immagino che in qualche modo ti sia aperto
Non c'è nessun posto dove andare da qui
Quante volte puoi farlo?
Posso fare un passo in più, ma poi fare solo un passo indietro di due, no
Non ti rendi conto che non stiamo andando da nessuna parte velocemente?
No stiamo solo camminando a malapena sul posto
Camminando a malapena sul posto