Traduzione del testo della canzone Told You So - Colette Carr, Porcelain Black

Told You So (originale)

I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
These words are a gold chain, put it on your neck!
True words tell a story that a pill can’t forget.
Early in the morning on your last cigarette
Have a boing in my chest, an operator in your head.
There’s not much we can say about a mistake that once we said
The only way you’re going away is in a box or trash bag.
Oh no, she didn’t,
Oh yes I fucking did!
Oh no, she didn’t,
I sing that shit again!
I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
And I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
And I can’t hear one more lie,
And I can’t get one more bruise
Cause you had me petrified
So low that I sleep with you.
Cause you always promise Heaven,
Now you’re sick, 9/11
One step back, let’s hit this,
Gotta toss that back off this bridge!
Oh no, she didn’t,
Oh yes I fucking did!
Oh no, she didn’t,
I sing that shit again!
I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
And I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
I’m starting to have second thoughts
No, come on, let’s just do the show, man!
Yeah, I mean, yes, it is too late now
I mean, I don’t have to wait for him
He can get that I miss him?
No, my Gosh!
Oh no, she didn’t,
Oh yes I fucking did!
Oh no, she didn’t,
I sing that shit again!
I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
And I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!

(traduzione)

Non dirò che te l'avevo detto
Te l'avevo detto, piccola, te l'avevo detto
Non dirò che te l'avevo detto
Te l'avevo detto, te l'avevo detto!
Queste parole sono una catena d'oro, mettila al collo!
Le parole vere raccontano una storia che una pillola non può dimenticare.
Al mattino presto con la tua ultima sigaretta
Avere un fischio nel mio petto, un operatore nella tua testa.
Non c'è molto da dire su un errore che una volta abbiamo detto
L'unico modo per andartene è in una scatola o sacco della spazzatura.
Oh no, non l'ha fatto,
Oh sì, cazzo, l'ho fatto!
Oh no, non l'ha fatto,
Canto di nuovo quella merda!
Non dirò che te l'avevo detto
Te l'avevo detto, piccola, te l'avevo detto
Non dirò che te l'avevo detto
Te l'avevo detto, te l'avevo detto!
E non dirò che te l'avevo detto
Te l'avevo detto, piccola, te l'avevo detto
Non dirò che te l'avevo detto
Te l'avevo detto, te l'avevo detto!
E non riesco a sentire un'altra bugia,
E non riesco a ottenere un altro livido
Perché mi hai pietrificato
Così basso che dormo con te.
Perché prometti sempre il paradiso,
Ora sei malato, 9/11
Un passo indietro, colpiamo questo,
Devo buttarlo indietro da questo ponte!
Oh no, non l'ha fatto,
Oh sì, cazzo, l'ho fatto!
Oh no, non l'ha fatto,
Canto di nuovo quella merda!
Non dirò che te l'avevo detto
Te l'avevo detto, piccola, te l'avevo detto
Non dirò che te l'avevo detto
Te l'avevo detto, te l'avevo detto!
E non dirò che te l'avevo detto
Te l'avevo detto, piccola, te l'avevo detto
Non dirò che te l'avevo detto
Te l'avevo detto, te l'avevo detto!
Sto iniziando ad avere dei ripensamenti
No, dai, facciamo solo lo spettacolo, amico!
Sì, voglio dire, sì, ora è troppo tardi
Voglio dire, non devo aspettarlo
Può capire che mi manca?
No, mio Dio!
Oh no, non l'ha fatto,
Oh sì, cazzo, l'ho fatto!
Oh no, non l'ha fatto,
Canto di nuovo quella merda!
Non dirò che te l'avevo detto
Te l'avevo detto, piccola, te l'avevo detto
Non dirò che te l'avevo detto
Te l'avevo detto, te l'avevo detto!
E non dirò che te l'avevo detto
Te l'avevo detto, piccola, te l'avevo detto
Non dirò che te l'avevo detto
Te l'avevo detto, te l'avevo detto!