Traduzione del testo della canzone Against The Tide - Colin Hay

Against The Tide (originale)

The lines are broken between she and I
But the road is as straight as an arrow
We had walked in a beautiful forest
But after a while the trees grew thin
And offered little shade
Now more than ever our lives move of their own volition
I sleep walk in the night
I don’t wanna
I don’t wanna
I let the day decide
I’m searching for
I’m searching for
I swim against the tide
I only wanna
I only wanna
Get to the other side
You can always find me
Waiting for the right time
But I can’t wait till the end
You moved out of reach
Slipped out of my hands
I live in my dreams
I have of you still holding me
I’m drifting out to sea
Someone’s watching over me
So I won’t drown
Moving closer ever closer
Your love is like the rain
Saturating
The tide is coming in
Carrying me
And though the lines are down
I’m still holding
But I, I can no longer pretend
You moved out of reach
Slipped out of my hands
I live in my dreams
I have of you still holding me
Carrying me
Saturating

Against The Tide (traduzione)

Le linee sono interrotte tra lei e me
Ma la strada è dritta come una freccia
Avevamo camminato in una bella foresta
Ma dopo un po' gli alberi si sono assottigliati
E offriva poca ombra
Ora più che mai le nostre vite si muovono di loro spontanea volontà
Cammino nel sonno nella notte
Non voglio
Non voglio
Lascio che sia il giorno a decidere
sto cercando
sto cercando
Nuoto controcorrente
Voglio solo
Voglio solo
Vai dall'altra parte
Puoi sempre trovarmi
Aspettando il momento giusto
Ma non vedo l'ora che arrivi la fine
Ti sei spostato fuori dalla portata
Mi è sfuggito di mano
Vivo nei miei sogni
Ho di te che mi tieni ancora
Sto andando alla deriva verso il mare
Qualcuno mi tiene d'occhio
Quindi non annegherò
Avvicinarsi sempre di più
Il tuo amore è come la pioggia
Saturazione
La marea sta arrivando
Portandomi
E anche se le linee sono giù
Sto ancora tenendo
Ma io, non posso più fingere
Ti sei spostato fuori dalla portata
Mi è sfuggito di mano
Vivo nei miei sogni
Ho di te che mi tieni ancora
Portandomi
Saturazione