Traduzione del testo della canzone Family Man - Colin Hay

Family Man (originale)

Back in 1934
He came bangin' on the backstage door
Askin' for my hard earned pay
Then he drank it all away you know
That’s the way it goes
It was come what may
Off we all went to the war
They stole five years, and so much more you know
I was a stranger to my wife
This is the story of my life you know
Slow slow quick quick slow
Then we were on our way
I looked through my window and the slate was grey
Over the rooftops and far away
I had a secret, I had a plan
One day I’ll be a family man
And on that Butlins holiday
I heard a calling, seems like yesterday
We sailed off to that distant shore
40 years and maybe more you know
On and on we go
Then it all fades away
And Out through my window and into the gray
Over the rooftops and far away
This was my secret, this was my plan
Now I’m remembered as a family man
Out through my window and into the grey
Over the rooftops and far away
I had a secret, I had a plan
One day I’d be a family man
(Whistling tune)

Family Man (traduzione)

Nel 1934
È venuto a bussare alla porta del backstage
Chiedendo la mia paga guadagnata duramente
Poi ha bevuto tutto, lo sai
È così che va
È stato qualunque cosa accada
Siamo andati tutti in guerra
Hanno rubato cinque anni e molto altro ancora
Ero un estraneo per mia moglie
Questa è la storia della mia vita che conosci
Lento lento veloce veloce lento
Poi eravamo in viaggio
Ho guardato attraverso la mia finestra e l'ardesia era grigia
Sopra i tetti e lontano
Avevo un segreto, avevo un piano
Un giorno sarò un padre di famiglia
E in quella vacanza a Butlins
Ho sentito una chiamata, sembra ieri
Abbiamo veleggiato verso quella riva lontana
40 anni e forse più sai
Avanti e avanti
Poi tutto svanisce
E fuori dalla mia finestra e nel grigio
Sopra i tetti e lontano
Questo era il mio segreto, questo era il mio piano
Ora sono ricordato come un padre di famiglia
Fuori dalla mia finestra e nel grigio
Sopra i tetti e lontano
Avevo un segreto, avevo un piano
Un giorno sarei un padre di famiglia
(melodia fischiettante)