Traduzione del testo della canzone Goodbye My Red Rose - Colin Hay

Goodbye My Red Rose (originale)

I didn’t love you till you’d gone
You told me not to give my heart away
You were right and I was wrong
I should have known, I couldn’t make you stay
I bless the day you were born
I curse the day you saw into me
You said my eyes were so forlorn
Now when I’m alone I let my tears run free
They flow so easy, easily
So goodbye my red rose
Your memory won’t fade away
When the curtain falls
We know you won’t be back for more
I wonder where you hang your clothes
But on this I never dwell too long
I asked around but no one knows
I should have known that would be your way
Not to, not to say
So goodbye my red rose
In the spring your scent will grow
There’s no more curtain calls
And the man has put all the chairs away
So goodbye my red rose
There’s no more, no more curtain calls

(traduzione)

Non ti ho amato finché non te ne sei andato
Mi hai detto di non dare via il mio cuore
Avevi ragione e io avevo torto
Avrei dovuto saperlo, non potevo costringerti a restare
Benedico il giorno in cui sei nato
Maledico il giorno in cui mi hai visto
Hai detto che i miei occhi erano così disperati
Ora, quando sono solo, lascio scorrere libere le mie lacrime
Scorrono così facilmente, facilmente
Quindi addio mia rosa rossa
La tua memoria non svanirà
Quando cala il sipario
Sappiamo che non tornerai più
Mi chiedo dove appendi i tuoi vestiti
Ma su questo non mi soffermo mai troppo a lungo
Ho chiesto in giro ma nessuno lo sa
Avrei dovuto sapere che sarebbe stata la tua strada
Non per, per non dire
Quindi addio mia rosa rossa
In primavera il tuo profumo crescerà
Non ci sono più chiamate alla ribalta
E l'uomo ha messo via tutte le sedie
Quindi addio mia rosa rossa
Non ci sono più, non più chiamate alla ribalta