Traduzione del testo della canzone I'll Leave The Light On - Colin Hay

I'll Leave The Light On (originale)

I woke up this morning
Same old questions in my head
At least the weather’s getting cooler now
No longer forced to leave my bed
The sun shines through my window
Makes my old house creak and moan
Reminds me of the old lady down the market
Sitting in the sun, stretching her weary bones
And I’ll leave the light on
So you can see
I’ll leave the light on
Should you decide to visit me
Time is time and time is time and time just rolls along
It’s with you every second
Though it has no shape or form
Sometimes I get so anxious
As your path leads you away
But I know it’s only my loneliness
And it passes with the day
I’ve been an angry and a jealous man
And I have no right to be
Perhaps it’s just my wicked, wicked ways
Catching up to me
Still I’ve done my time
And I’ve paid the price
After all what’s just a little pain
If I learn from my mistakes
Then my loss becomes my gain
Still I’ll leave the light on
So you can see
I’ll leave the light on
Should you decide to visit me
This is the end that is no end
With the beginning yet to come
I’m going to throw the doors wide open
I’m going to let my spirit run
I’m going to take the path that is most yielding
And in time my steps shall disappear
I’ll pound my head against the wall no more
I’ll be still so I can hear
And if I drop all my pretensions
About how much you broke my heart
I really do feel grateful
As we drift further apart
I will follow my distant vision
I’m going to listen to my voice
You showed me the way to freedom
You really made the only choice
And so you see
I’ll leave the light on
Should you decide
Should you ever decide to visit me

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina
Le stesse vecchie domande nella mia testa
Almeno ora il tempo sta diventando più fresco
Non più costretto a lasciare il mio letto
Il sole splende attraverso la mia finestra
Fa scricchiolare e gemere la mia vecchia casa
Mi ricorda l'anziana signora al mercato
Seduta al sole, allungando le ossa stanche
E lascerò la luce accesa
Quindi puoi vedere
Lascerò la luce accesa
Se dovessi decidere di visitarmi
Il tempo è il tempo e il tempo è il tempo e il tempo scorre
È con te ogni secondo
Anche se non ha forma o forma
A volte sono così ansioso
Mentre il tuo percorso ti porta via
Ma so che è solo la mia solitudine
E passa con il giorno
Sono stato un uomo arrabbiato e geloso
E non ho il diritto di esserlo
Forse sono solo i miei modi malvagi e malvagi
Raggiungermi
Comunque ho fatto il mio tempo
E ho pagato il prezzo
Dopotutto, quello che è solo un piccolo dolore
Se imparo dai miei errori
Allora la mia perdita diventa il mio guadagno
Comunque lascerò la luce accesa
Quindi puoi vedere
Lascerò la luce accesa
Se dovessi decidere di visitarmi
Questa è la fine che non è la fine
Con l'inizio che deve ancora venire
Ho intenzione di spalancare le porte
Lascerò correre il mio spirito
Prenderò la strada più arrendevole
E col tempo i miei passi scompariranno
Non batterò più la testa contro il muro
Sarò fermo così posso sentire
E se abbandono tutte le mie pretese
Di quanto mi hai spezzato il cuore
Mi sento davvero grato
Man mano che ci allontaniamo
Seguirò la mia visione lontana
Ascolterò la mia voce
Mi hai mostrato la via della libertà
Hai fatto davvero l'unica scelta
E così vedi
Lascerò la luce accesa
Dovresti decidere
Dovresti mai decidere di visitarmi