Traduzione del testo della canzone I'm Going to Get You Stoned - Colin Hay

I'm Going to Get You Stoned (originale)

You tell me you were born today
In the year of '97
What was it like back in my day
As I go swimming in your eyes
Here take this number down
Call me when you wake up
I will come around
And we can spend the day
And I’m going to get you stoned
Like it’s 1967
I’m going to get you stoned
When here on earth it felt like heaven
But then the hammer it came down
Nothing changed except the season
They even took away his crown
He took it back and won the day
Turn this ship around
We’re taking on way too much water
We’re about to run aground
Can’t steer the ship without a rudder
So I’m going to get you stoned
Like it’s 1967
I’m going to get you stoned
When here on earth it felt like heaven
And I’m still dreaming
So don’t wake me up
This life is so fleeting
There’s now here near enough
We’re all doin' time
I can hear it tickin' while I’m talkin'
Not living is the crime
I squeeze it each and every day
Well I must be on my way
I’m still running chasing dollars
It’s just a habit now I’d say
It sure beats lying in the sun
I’m going to get you stoned
Like it’s 1967
Yeah I’m going to get you stoned
When we could see the doors of heaven

I'm Going to Get You Stoned (traduzione)

Dimmi che sei nato oggi
Nell'anno '97
Com'era ai miei tempi
Mentre vado a nuotare nei tuoi occhi
Tieni giù questo numero
Chiamami quando ti svegli
Verrò
E possiamo passare la giornata
E ti farò sballare
Come se fosse il 1967
Ti farò sballare
Quando qui sulla terra sembrava il paradiso
Ma poi il martello è caduto
Nulla è cambiato tranne la stagione
Gli hanno persino portato via la corona
Lo ha ripreso e ha vinto la giornata
Gira questa nave
Stiamo assumendo troppa acqua
Stiamo per incagliarci
Non puoi guidare la nave senza un timone
Quindi ti farò sballare
Come se fosse il 1967
Ti farò sballare
Quando qui sulla terra sembrava il paradiso
E sto ancora sognando
Quindi non svegliarmi
Questa vita è così fugace
Ora c'è qui abbastanza vicino
Stiamo tutti perdendo tempo
Riesco a sentirlo ticchettare mentre parlo
Non vivere è il crimine
Lo spremi ogni giorno
Bene, devo essere sulla buona strada
Sto ancora correndo a caccia di dollari
Ora è solo un'abitudine, direi
Sicuramente batte sdraiato al sole
Ti farò sballare
Come se fosse il 1967
Sì, ti farò sballare
Quando potessimo vedere le porte del paradiso