Traduzione del testo della canzone I Wish I Was Still Drinking - Colin Hay

I Wish I Was Still Drinking (originale)

I wish i was still drinking whiskey, wine and beer
The sound of glasses clinking, so sweet to my ear
I wouldn’t have to listen to the time that’s running out
I’d use it much more wisely, I’d drink and fall about
I wish I was still drinking, then I’d have no fear
Tell you how to fix the world, then have another beer
I wouldn’t have to feel the pain that’s in a mother’s eyes
I’d drink till I believe the sound of my own drunken lies
I wish I was still drinking when nothing is too clear
Like the TV evangelist fueling people’s fear
Taking all their hard earned cash in the name of the holy one
Their days are surely numbered, their day will surely come
I wish I was still drinking, I was a lot more fun
Life of the endless party, friends with anyone
I wouldn’t have to answer for the promises I broke
Like the president today, or when he drank and snorted coke
I wish I was still drinking, than I wouldn’t have to hear
The sound of rapid gunfire exploding in my ear
I’d drink through the nightmare of friends cryin' out for help
I would drink through everything I’ve seen or heard or felt
I wish I was still drinking, no I really, really do
I’d gather all my fair weather friends like him and her and you
I’d count all the missing teeth, I can no longer chew
I’d even drive my ol' white car, cause she likes drinking too

I Wish I Was Still Drinking (traduzione)

Vorrei che stessi ancora bevendo whisky, vino e birra
Il suono degli occhiali che tintinnano, così dolce per il mio orecchio
Non dovrei ascoltare il tempo che sta per scadere
Lo userei molto più saggiamente, berrei e cadrei
Vorrei che stessi ancora bevendo, quindi non avrei paura
Ti spiega come aggiustare il mondo, poi bevi un'altra birra
Non dovrei sentire il dolore che c'è negli occhi di una madre
Berrei finché non credo al suono delle mie stesse bugie da ubriaco
Vorrei che stessi ancora bevendo quando niente è troppo chiaro
Come l'evangelista televisivo che alimenta la paura delle persone
Prendendo tutti i loro soldi guadagnati duramente in nome del santo
I loro giorni sono sicuramente contati, il loro giorno verrà sicuramente
Vorrei che stessi ancora bevendo, ero molto più divertente
Vita della festa senza fine, amici di chiunque
Non avrei dovuto rispondere per le promesse che ho rotto
Come il presidente oggi, o quando beveva e sniffava coca
Vorrei che stessi ancora bevendo, per non dover sentire
Il suono di rapidi spari che esplodono nel mio orecchio
Berrei attraverso l'incubo di amici che chiedono aiuto
Berrei tutto ciò che ho visto, sentito o sentito
Vorrei che stessi ancora bevendo, no, davvero, davvero
Raccoglierei tutti i miei amici del bel tempo come lui, lei e te
Conterei tutti i denti mancanti, non posso più masticare
Guiderei anche la mia vecchia macchina bianca, perché anche a lei piace bere