Traduzione del testo della canzone Lucky Bastard - Colin Hay

Lucky Bastard (originale)

The chook’s in the oven, the check’s in the bank
When I go to bed at night, I got my stars to thank
I can remember when the whole thing got started
It’s true what they say, I’m a lucky bastard
When the rest are falling, I’m still on my feet
When they’re running from the kitchen, I’m sticking with the heat
No matter how you slice it, I can cut the mustard
I was born that way, I’m a lucky bastard
Lucky yeah, lucky bastard
Lucky yeah, lucky bastard
Playing thru Melbourne winters, cabs out in the rain
The driver is gentleman, he says he comes from Spain
He half turns his head and says, Gibson or Stratocaster
I tell you boy you look to me like you’re some lucky bastard
Lucky yeah, lucky bastard
Lucky yeah, lucky bastard
Danny got religion, Harry’s in the clink
Arthur’s on the program, after one too many drinks
You should of seen us in our prime, not to be outlasted
I’m a stayer, not a sprinter, just call me a lucky bastard
Lucky yeah, lucky bastard
I didn’t miss my calling, I walked the chosen path
Led me right up to her door, I didn’t have to ask
She took off all her clothes, and with skin of alabaster she said
Look at me and tell me you’re not on lucky bastard
Lucky yeah, lucky bastard
Lucky yeah, lucky bastard

Lucky Bastard (traduzione)

Il gancio è nel forno, l'assegno in banca
Quando vado a letto la sera, devo ringraziare le mie stelle
Ricordo quando tutto è iniziato
È vero quello che si dice, sono un bastardo fortunato
Quando gli altri stanno cadendo, sono ancora in piedi
Quando scappano dalla cucina, mi attengo al caldo
Non importa come lo tagli, posso tagliare la senape
Sono nato così, sono un bastardo fortunato
Fortunato sì, fortunato bastardo
Fortunato sì, fortunato bastardo
Giocando durante gli inverni di Melbourne, i taxi sotto la pioggia
L'autista è un gentiluomo, dice di venire dalla Spagna
Gira di mezzo la testa e dice: Gibson o Stratocaster
Ti dico ragazzo che mi sembri come se fossi un bastardo fortunato
Fortunato sì, fortunato bastardo
Fortunato sì, fortunato bastardo
Danny ha la religione, Harry è nel tintinnio
Arthur è in programma, dopo un drink di troppo
Avresti dovuto averci visti nei primi anni, per non sopravvivere
Sono un fermo, non un velocista, chiamami solo un bastardo fortunato
Fortunato sì, fortunato bastardo
Non ho perso la mia vocazione, ho percorso la strada prescelta
Mi ha condotto dritto alla sua porta, non ho dovuto chiedere
Si è tolta tutti i vestiti e con la pelle di alabastro ha detto
Guardami e dimmi che non sei su un bastardo fortunato
Fortunato sì, fortunato bastardo
Fortunato sì, fortunato bastardo