Traduzione del testo della canzone Next Year People - Colin Hay

Next Year People (originale)

You can’t live without hope that things will change for the better
You can’t live without the dream of someone reading your letter
We’ve had dust storms before and spit out the dirt
We’ve had droughts before but none quite like this
We’ve had winds that cut up your face all to pieces
Black blizzards that stripped all the paint off your car
Fires like twisters no sisters of mercy
They come with no warning only that sound
God is roaring drunk and out on the town
Next year everything will come good
The rains they will fall and we’ll dance on the hood
We’ll fill up our bellies with plentiful food
We’ll eat drink and be merry
Yeah next year people wait and see
We’re next year people you and me
Henry got hit by lightning twice in the head
He stood and walked away, we thought he was dead
Now he talks funny says he’s wired to the sky
He walks for miles and miles and no one knows why
The bank men they came and wrote things down on paper
We all went outside and just stood around
We were glad when they left they brought nothing but heartache
And the seed we had planted it stayed in the ground
Next year everything will come good
The rains they will fall and we’ll dance on the hood
We’ll fill up our bellies with plentiful food
We’ll eat drink and be merry
Yeah next year people wait and see
We’re next year people you and me
Dry endless plains and we suffered the worst
Are we being punished or are we just cursed
It’s almost ten years and no drop of rain
Only mocking blue skies bringing more of the same
Our mother was crying when they sent us to stay
With strangers in a town and we both ran away
Back to the dust and see Henry again
We’re creatures of habit don’t you know
And one day we’ll reap what we sow
Next year everything will come good
The rains they will fall and we’ll dance on the hood
We’ll fill up our bellies with plentiful food
We’ll eat drink and be merry
Yeah next year people wait and see
We’re next year people you and me
Yeah next year people wait and see
We’re next year people you and me

(traduzione)

Non puoi vivere senza sperare che le cose cambino in meglio
Non puoi vivere senza il sogno di qualcuno che legge la tua lettera
Abbiamo già avuto tempeste di polvere e sputato la terra
Abbiamo avuto siccità prima, ma nessuna come questa
Abbiamo avuto venti che ti hanno fatto a pezzi la faccia
Bufere di neve nere che hanno strappato tutta la vernice dalla tua auto
Fuochi come twister non sorelle della misericordia
Vengono senza avviso solo quel suono
Dio sta ruggendo ubriaco e in giro per la città
L'anno prossimo tutto andrà bene
Le piogge cadranno e balleremo sul cofano
Riempiremo la nostra pancia con cibo in abbondanza
Mangeremo da bere e saremo allegri
Sì, l'anno prossimo la gente aspetta e vede
Siamo le persone del prossimo anno io e te
Henry è stato colpito da un fulmine due volte alla testa
Si alzò e se ne andò, pensavamo fosse morto
Ora parla in modo divertente e dice di essere collegato al cielo
Cammina per miglia e miglia e nessuno sa perché
Sono venuti i banchieri e hanno scritto le cose su carta
Siamo usciti tutti fuori e siamo rimasti in piedi
Siamo stati contenti che quando se ne sono andati non hanno portato altro che angoscia
E il seme che avevamo piantato è rimasto nel terreno
L'anno prossimo tutto andrà bene
Le piogge cadranno e balleremo sul cofano
Riempiremo la nostra pancia con cibo in abbondanza
Mangeremo da bere e saremo allegri
Sì, l'anno prossimo la gente aspetta e vede
Siamo le persone del prossimo anno io e te
Asciutte pianure infinite e abbiamo sofferto il peggio
Siamo stati puniti o siamo solo maledetti
Sono passati quasi dieci anni e nessuna goccia di pioggia
Solo cieli azzurri beffardi che portano più o meno lo stesso
Nostra madre stava piangendo quando ci hanno mandato a restare
Con degli estranei in una città e siamo scappati entrambi
Torna alla polvere e rivedi Henry
Siamo creature abitudinarie, non lo sai
E un giorno raccoglieremo ciò che seminiamo
L'anno prossimo tutto andrà bene
Le piogge cadranno e balleremo sul cofano
Riempiremo la nostra pancia con cibo in abbondanza
Mangeremo da bere e saremo allegri
Sì, l'anno prossimo la gente aspetta e vede
Siamo le persone del prossimo anno io e te
Sì, l'anno prossimo la gente aspetta e vede
Siamo le persone del prossimo anno io e te