Traduzione del testo della canzone No Win Situation - Colin Hay

No Win Situation (originale)

I bought her a diamond ring
I had to sell everything
She said I just don’t like the stone
I said let’s fly to Bali
Like a punch from Muhammad Ali
She said she’d rather go to Rome
We’re here today
But we’re miles away
That’s why I say
It’s a no win situation
(From Now On)
It’s a no win situation
(On My Own)
She said right to my face
I need to have some more space
I knew that I was on my own
She turned up at my door
Dressed like a high class whore
Saying I can’t stand to be alone
So here we lay
But we’re miles away
And that’s why I say
It’s a no win situation
(From Now On)
It’s a no win situation
(On My Own)
We’re here today
But we’re miles away
As we fade to gray
It’s a no win situation
(From Now On)
It’s a no win situation
(On My Own)
It’s a no win situation
(From Now On)
It’s a no win situation
(On My Own)

(traduzione)

Le ho comprato un anello di diamanti
Ho dovuto vendere tutto
Ha detto che semplicemente non mi piace la pietra
Ho detto voliamo a Bali
Come un pugno di Muhammad Ali
Ha detto che preferirebbe andare a Roma
Siamo qui oggi
Ma siamo a miglia di distanza
Ecco perché dico
È una situazione senza vittoria
(Da ora in poi)
È una situazione senza vittoria
(Da solo)
Mi ha detto direttamente in faccia
Ho bisogno di avere più spazio
Sapevo che ero da solo
Si è presentata alla mia porta
Vestita come una puttana di alta classe
Dicendo che non sopporto di essere solo
Quindi eccoci qui
Ma siamo a miglia di distanza
Ed è per questo che dico
È una situazione senza vittoria
(Da ora in poi)
È una situazione senza vittoria
(Da solo)
Siamo qui oggi
Ma siamo a miglia di distanza
Mentre sbiadiamo nel grigio
È una situazione senza vittoria
(Da ora in poi)
È una situazione senza vittoria
(Da solo)
È una situazione senza vittoria
(Da ora in poi)
È una situazione senza vittoria
(Da solo)