Traduzione del testo della canzone Sometimes I Wish - Colin Hay

Sometimes I Wish (originale)

Sometimes I wish I was born in another time
A long long time ago
Things were much harder then
But I like the clothes they wore
And the way they did their hair
At least they took some care
Then they all went off to war
You can never have it all
Sometimes I wish I was born in another time
Say in 1924
People didn’t have much money then
In fact most folks were poor
But what about those cars
And the sound of those guitars
And the voice of Old King Cole
Soothed me to my soul
Sometimes I wish I was born in another time
In 1754
I’d go drinking with old Robbie Burns
Whose words are made of gold
Oh Christ we need him now
Said a talking Ayrshire cow
But now he’s drifted up to heaven
He was only 37
Just a young man really
Cut down in his prime
Sometimes I wish I was born in another time
A long long time ago
Things were much harder then
But I like the clothes they wore
And the way they did their hair
At least they showed some flair
Then they all went off to war
You can never have it all
You can never have it all
You can have some things some of the time
You can have most things nearly all the time
But you can’t have it All of the time

Sometimes I Wish (traduzione)

A volte vorrei essere nato in un'altra epoca
Tanto tanto tempo fa
Le cose erano molto più difficili allora
Ma mi piacciono i vestiti che indossavano
E il modo in cui si pettinavano
Almeno si sono presi cura di loro
Poi andarono tutti in guerra
Non puoi mai avere tutto
A volte vorrei essere nato in un'altra epoca
Diciamo nel 1924
La gente non aveva molti soldi allora
In effetti, la maggior parte delle persone era povera
Ma che dire di quelle macchine
E il suono di quelle chitarre
E la voce del vecchio re Cole
Mi ha calmato per la mia anima
A volte vorrei essere nato in un'altra epoca
Nel 1754
Andrei a bere con il vecchio Robbie Burns
Le cui parole sono fatte d'oro
Oh Cristo, abbiamo bisogno di lui ora
Disse una mucca dell'Ayrshire parlante
Ma ora è salito in paradiso
Aveva solo 37 anni
Solo un giovanotto davvero
Riduci nel suo periodo migliore
A volte vorrei essere nato in un'altra epoca
Tanto tanto tempo fa
Le cose erano molto più difficili allora
Ma mi piacciono i vestiti che indossavano
E il modo in cui si pettinavano
Almeno hanno mostrato un certo talento
Poi andarono tutti in guerra
Non puoi mai avere tutto
Non puoi mai avere tutto
Puoi avere alcune cose a volte
Puoi avere la maggior parte delle cose quasi sempre
Ma non puoi averlo sempre