Traduzione del testo della canzone This Time I Got You - Colin Hay

This Time I Got You (originale)

Dogs and such, they don’t know how old they really are
They don’t have to go to work, or learn to drive a car
They just live 'til they can’t see, 'til their bark ain’t got no bite
I still hear him howlin', howling in the night
The air is still as time flies by at a most unruly pace
Unless you’re in a prison cell, it has no name or face
I do recall what I told myself, as I turned 52
This time it’s different, this time I got you
This time I got you
Walking in the patient’s room, when everything turned red
I recognized the reaper man who raised his ugly head
He said «Relax, don’t worry man, I got no claim on you»
I remembered I was not alone, one and one make two
Spinning round and searching, looking for the door
I realized there’s no way out, I can run no more
I lay right down just where I stood, I only had one shoe
I knew that you would come for me, this time I got you
This time I got you
No one gets out alive it’s true, this I surely know
The path ahead is paved in gold, everywhere I go
I always find you, and with every day anew
No longer a janglin' man, ‘cos this time I got you
This time I got you

This Time I Got You (traduzione)

Cani e simili, non sanno quanti anni hanno veramente
Non devono andare al lavoro o imparare a guidare un'auto
Vivono finché non possono vedere, finché la loro corteccia non ha morso
Lo sento ancora ululare, ululare nella notte
L'aria è ferma mentre il tempo vola a un ritmo molto indisciplinato
A meno che tu non sia in una cella di prigione, non ha nome né volto
Ricordo quello che mi sono detto, quando ho compiuto 52 anni
Questa volta è diverso, questa volta ti ho preso
Questa volta ti ho preso
Camminare nella stanza del paziente, quando tutto è diventato rosso
Ho riconosciuto il mietitore che ha alzato la sua brutta testa
Disse: «Rilassati, non preoccuparti amico, non ho alcun diritto su di te»
Ricordavo che non ero solo, uno più uno fa due
Girando e cercando, cercando la porta
Mi sono reso conto che non c'è via d'uscita, non posso più correre
Mi sono sdraiato proprio dov'ero, avevo solo una scarpa
Sapevo che saresti venuto per me, questa volta ti ho preso
Questa volta ti ho preso
Nessuno ne esce vivo, è vero, questo lo so sicuramente
La strada da percorrere è lastricata d'oro, ovunque io vada
Ti trovo sempre e ogni giorno di nuovo
Non più un uomo squillante, perché questa volta ti ho preso
Questa volta ti ho preso