Traduzione del testo della canzone What Would Bob Do? - Colin Hay

What Would Bob Do? (originale)

Looks like this may well be it, yeah we’re goin' down
Ocean’s fast approaching, and there’s this screeching sound
They found that little ol' black box, that they all listened to
The last words that were spoken were, «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
I was knocking on the pearly gates, made of precious stone
Looked kind of other worldly, inside there was a throne
I was let in by a stranger, who I’d seen somewhere before
I thought, well it’ll come to me, here in the evermore
Suddenly from out of nowhere, a vision did appear
It was my old granddaddy, he said «Son, what are you doin' here?»
«Well it wasn’t in my plans you know, I done come unstuck
I played out all my hand and I just ran all out of luck»
He said, «Well if you can’t pot the black, and you know it’s not the cue
It may be time to ask yourself, what would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
Now you may well just find yourself, on the ballroom floor
You know you cannot get away, you cannot reach the door
Just try to relax yourself, and sit down on your hips
You don’t have to move too much, and try no to lick your lips
If things seem to be working, and she hasn’t moved away
You can breathe a little easier, and think of what to say
If you spin around and she is gone, and you know it’s not with you
Then you have to ask yourself «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
I was standing by a house at night, going up in flames and smoke
I was losing everything, it really was no joke
To cap it off I’m naked, and there’s people all around
I could see an old dog barking, but I couldn’t hear the sound
The only thing that I could hear, which came out of the blue
Was the voice inside my own head, saying, «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
As luck would sometimes have it, the good Lord was in my dream
He was smiling sweetly, and was wearing Lincoln green
I asked if he would come again, if the rumours were all true
He thought awhile and spoke and said, now «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
And as the lights they all came down, I was standing by the stage
He was cloaked in darkness, and his face it showed no age
I took one step closer, just to get a better view
I swear I saw him smile and say now «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
Then I suddenly awakened, and I simply can’t pretend
To understand the way of things, and how it all may end
But if the question’s simple say, do I wear red, or blue
Now they’re are times you ask yourself, «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?

What Would Bob Do? (traduzione)

Sembra che potrebbe essere così, sì, stiamo andando giù
L'oceano si sta avvicinando rapidamente e c'è questo suono stridulo
Hanno trovato quella piccola vecchia scatola nera, che tutti hanno ascoltato
Le ultime parole pronunciate furono: «Cosa farebbe Bob?»
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Bussavo ai cancelli perlati, fatti di pietra preziosa
Sembrava un po' altro mondano, all'interno c'era un trono
Sono stato fatto entrare da uno sconosciuto, che avevo già visto da qualche parte
Ho pensato, beh, verrà da me, qui nel per sempre
Improvvisamente dal nulla apparve una visione
Era il mio vecchio nonno, disse: "Figlio, cosa ci fai qui?"
«Beh, non era nei miei piani sai, mi sono sbloccato
Ho giocato tutta la mia mano e ho perso la fortuna»
Disse: «Beh, se non riesci a mandare in buca il nero, e sai che non è lo spunto
Potrebbe essere il momento di chiederti, cosa farebbe Bob?»
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Ora potresti ritrovarti, sul pavimento della sala da ballo
Sai che non puoi andartene, non puoi raggiungere la porta
Cerca solo di rilassarti e siediti sui fianchi
Non devi muoverti troppo e prova a non leccarti le labbra
Se le cose sembrano funzionare e lei non si è trasferita
Puoi respirare un po' più facilmente e pensare a cosa dire
Se ti giri e lei non c'è più e sai che non è con te
Poi devi chiederti "Cosa farebbe Bob?"
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Stavo vicino a una casa di notte, andando in fiamme e fumo
Stavo perdendo tutto, non era davvero uno scherzo
Per concludere, sono nudo e ci sono persone dappertutto
Potevo vedere un vecchio cane abbaiare, ma non potevo sentire il suono
L'unica cosa che potevo sentire, che veniva dal blu
Era la voce dentro la mia testa che diceva: "Cosa farebbe Bob?"
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Come a volte la fortuna ha voluto, il buon Dio era nel mio sogno
Sorrideva dolcemente e indossava Lincoln Green
Ho chiesto se sarebbe tornato, se le voci fossero tutte vere
Ci pensò un po', parlò e disse: "Cosa farebbe Bob?"
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
E mentre le luci si sono spente tutte, io ero in piedi accanto al palco
Era avvolto nell'oscurità e il suo viso non mostrava età
Ho fatto un passo avanti, solo per avere una visione migliore
Giuro che l'ho visto sorridere e dire ora "Cosa farebbe Bob?"
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Poi all'improvviso mi sono svegliato e semplicemente non posso fingere
Per comprendere il modo delle cose e come tutto potrebbe finire
Ma se la domanda è semplice, dì, indosso rosso o blu
Ora sono momenti in cui ti chiedi: "Cosa farebbe Bob?"
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?
Cosa farebbe Bob?