Traduzione del testo della canzone Nicotine - Colossus

Nicotine (originale)

You told me, it’s better to burn out than fade away.
You struck a match and I
watched you burn.
Why can’t you see what you do to me?
Why can’t you stay?
As I watched you burn I learn that life’s not fair and that no one cares,
or maybe that’s just what it seems like when every night I feel the pain that
I’ll have to say goodbye.
You told me, it’s better to burn out than fade away.
You struck a match and I
watched you burn.
Why can’t you see what you do to me?
Why can’t you stay with me?
Terrified of what’s to come.
I’m just another fatherless son.
Father,
what have you done?
I know I could have been a better son.
You left but you’re not done with me.
It’s better to burn out than fade away.
Light it up, burn it down from the inside out.
You won’t feel a thing when you hit the ground.
Burn it, burn it down.
Watch me drown.
I can’t fake this, take this so burn it down.
You told me, it’s better to burn out than fade away.
You struck a match and I
watched you burn.
Why can’t you see what you do to me?
Why can’t you stay with me?
Well some say that there’s an abandoned church in Hell that never burns down.
Rest in peace said the preacher as he fed my father to the ground.
Thinking of all my past regrets.
Sometimes I burn a cigarette and close my eyes, and pretend that you’re still
hear.
Where do I go from here, when you disappear.
You’re gone, gone, gone.
All of the things I should have done, I could have been a better son.
Forgive me father for what I’ve done.

Nicotine (traduzione)

Mi hai detto che è meglio bruciare che svanire.
Tu hai acceso un fiammifero e io
ti ho visto bruciare.
Perché non riesci a vedere cosa mi fai?
Perché non puoi restare?
Mentre ti ho visto bruciare, ho imparato che la vita non è giusta e che a nessuno importa,
o forse è proprio quello che sembra quando ogni notte provo quel dolore
Dovrò dire addio.
Mi hai detto che è meglio bruciare che svanire.
Tu hai acceso un fiammifero e io
ti ho visto bruciare.
Perché non riesci a vedere cosa mi fai?
Perché non puoi stare con me?
Terrorizzata da ciò che verrà.
Sono solo un altro figlio senza padre.
Padre,
cos'hai fatto?
So che sarei potuto essere un figlio migliore.
Te ne sei andato ma non hai finito con me.
È meglio bruciare che svanire.
Accendilo, brucialo dall'interno verso l'esterno.
Non sentirai nulla quando toccherai terra.
Brucialo, brucialo.
Guardami annegare.
Non posso fingere, prendilo quindi brucialo.
Mi hai detto che è meglio bruciare che svanire.
Tu hai acceso un fiammifero e io
ti ho visto bruciare.
Perché non riesci a vedere cosa mi fai?
Perché non puoi stare con me?
Beh, alcuni dicono che c'è una chiesa abbandonata all'inferno che non brucia mai.
Riposa in pace disse il predicatore mentre dava da mangiare a mio padre.
Pensando a tutti i miei rimpianti passati.
A volte brucio una sigaretta e chiudo gli occhi e faccio finta che tu sia immobile
ascoltare.
Dove vado da qui, quando sparisci.
Sei andato, andato, andato.
Tutte le cose che avrei dovuto fare, avrei potuto essere un figlio migliore.
Perdonami padre per quello che ho fatto.