Traduzione del testo della canzone A Film Called (PIMP) - Common, Bilal, MC Lyte

A Film Called (PIMP) (originale)

Yeah, yeah, yeah
You know, they call me a pimp, and you know what that mean
I’m a Person In Making Profit
See, I pimp internationally
I’m nationally recognized, locally accepted
I pimp with the truth, that’s the only method
Seen her on Madison where Vice Lords be travelin'
And Chevy windows be rattlin'
And badder than any other broads that I’ve seen in these parts
Her body language spoke like a smart remark, eyebrows arched
Thick lips, blond wig, nice tits, ass the size that I dig
Asked her the name, one way to approach her
See she had game, she needed me to coach her
Expose her to some paper, freedom and culture
The way a righteous pimp is supposed to
As he came closer in his eyes I seen fortune
I ain’t having it like abortion
Walking with this stick holding his tip
Looked like a Black Panther that was trying to pimp
It was cold as shit, I’m waitin' on my ride
Act like I didn’t see him I tried
Motion denied (pause)
I felt the vibe like Roy Ayers
She was used to seeing pimps in furs and gators
Told her I’m an innovator, a gentlemen of leisure
That’s in tuned with nature, hold Common’s hand
I’m a take you to a pimps promise land
Where no man can break ya, break ya, break ya
Chorus: Bilal (singing)
Pimps, ho’s, hustlers, plans, dealers
Customers, and bodies stuck in it, Oh my god
Pimps, ho’s, hustlers, plans, dealers
Customers, and bodies stuck in it, Oh my god
(Hey girl, come on over here, check it out)
Make your next move your best move, choose me
How I look working for a nigga in a kufi?
If I was on a track you couldn’t produce me
With them shits on your wrist looking goofy
(Yeah, OK)
I pimp without a pause, for the cause, I’m a rebel
You been on the streets I’m trying to take you to another level
You used to the same game, cats saying the same thang
Nigga you gone ho underground or ho mainstream
Nigga, you must not know of me
I’m the mack here
Ought to have you ho for me (Common: Get real now)
Pimp yo' punk ass, have you write me poetry
I’m from a lane called cash, you too slow for me
You know why?
I’m thinking bigger than baguettes, furs, and slick cars
Or have you on the corner trickin' in strip bars
If you become mine the world would be ours
Respect the game, and universal laws
What, I oughta pimp slap your ass and make you fall against the wall
(Common: Try it)
Why you in the game if you ain’t even trying to ball?
I know pimpin' ain’t easy but damn, you barely surviving
We can’t ride together 'cause you ain’t driving
(Common: Oh, it’s like that)
(This, this, this really how I look at it, check it)
You and I together is like Ashford and Simpson
Picture us elbow to elbow at the hustler’s convention
Think I’m gon' risk my ass then give you the cash (Common: Yep)
That shit is the past, I got my own stable (Common: Where at?)
I oughta pierce your navel and put you on the track
Matter of fact I been looking for a ho that’s abstract
Girl, you getting beside yourself
I’m trying to guide you
Help you see inside yourself
I pimp with vision, I’m a help you see the light
Have you covering your body and have you eating right
(Is that right?)
I’m pimp ho’s, pimp pens, (Common: Say what?)
Pimp rhythms, pimp flows
Pimp men (Common: And pimp what?)
Pimp systems
Got stores called Big Pimpin' (Common: Where?)
Down South
In Texas I ran the best ho house
(So)
I pimp from Brazil to um, Tokyo
Have Japanese broads sayin Choushi wa dou
(MC Lyte: Yeah right)
Bring 'em back to the States to turn dates from Europe
Made the dirtiest of hoes seem purer
(HA ha ha ha ha ha ha ha)
(Common: Why you laughin'?)
I’m laughin' 'cause you funny
I make bitch niggas like you have my money
I get six hundred off yo' skinny ass weekly
You’ll get all them righteous hoes in that dashiki
Yo, whatever happened to loyalty?
Don’t you want to become royalty?
On the streets selling ass and oils for me
But you on this ho-asis and really I can’t reach you
Fuck you then I’m about to be a preacher
Well there you have it y’all
The story of pimps and hoes, y’all know how it goes
It’s been the oldest profession
The whole thing is like a lesson
Ain’t no second guessin'
Pimps y’all, hustlers
All that good shit
Yeah, yeah, 2000 and forever
It’ll be here
Uh, uh aiight cool

(traduzione)

Si si si
Sai, mi chiamano un magnaccia e sai cosa significa
Sono una persona a scopo di lucro
Vedi, faccio il magnaccia a livello internazionale
Sono riconosciuto a livello nazionale, accettato localmente
Faccio il magnaccia con la verità, questo è l'unico metodo
L'ho vista su Madison, dove i Vice Lord stanno viaggiando
E le finestre della Chevy sbattono
E più cattivo di qualsiasi altro canale televisivo che ho visto da queste parti
Il suo linguaggio del corpo parlava come un'osservazione intelligente, le sopracciglia inarcate
Labbra spesse, parrucca bionda, belle tette, culo delle dimensioni che scavo
Le ha chiesto il nome, un modo per avvicinarsi a lei
Vedi che aveva gioco, aveva bisogno di me per allenarla
Esponila a un po' di carta, libertà e cultura
Il modo in cui dovrebbe essere un magnaccia virtuoso
Mentre si avvicinava nei suoi occhi, vidi la fortuna
Non lo sto avendo come l'aborto
Camminare con questo bastone tenendo la punta
Sembrava una pantera nera che stava cercando di fare il magnaccia
Faceva freddo come una merda, sto aspettando il mio giro
Comportati come se non l'avessi visto, ci ho provato
Movimento negato (pausa)
Ho sentito l'atmosfera come Roy Ayers
Era abituata a vedere i protettori in pelliccia e alligatori
Le ho detto che sono un innovatore, un gentiluomo di svago
È in sintonia con la natura, tieni la mano di Common
Ti porto in una terra promessa da magnaccia
Dove nessun uomo può romperti, romperti, romperti
Coro: Bilal (cantando)
Magnaccia, puttane, imbroglioni, piani, spacciatori
Clienti e corpi bloccati dentro, oh mio dio
Magnaccia, puttane, imbroglioni, piani, spacciatori
Clienti e corpi bloccati dentro, oh mio dio
(Ehi ragazza, vieni qui, dai un'occhiata)
Fai della tua prossima mossa la tua mossa migliore, scegli me
Come sto lavorando per un negro in un kufi?
Se fossi su una pista non potresti produrmi
Con quelle merde al polso che sembrano sciocche
(Sì, ok)
Faccio il magnaccia senza una pausa, per la causa sono un ribelle
Sei stato per le strade, sto cercando di portarti a un altro livello
Facevi lo stesso gioco, i gatti dicevano la stessa cosa
Nigga sei andato sottoterra o mainstream
Nigga, non devi sapere di me
Sono il matto qui
Dovresti averti per me (Comune: diventa reale ora)
Pimp yo' punk culo, mi scrivi poesie
Vengo da una corsia chiamata contanti, sei troppo lento per me
Tu sai perché?
Penso più in grande delle baguette, delle pellicce e delle macchine lisce
Oppure sei all'angolo a scherzare con le strip bar
Se diventi mio, il mondo sarebbe nostro
Rispetta il gioco e le leggi universali
Cosa, dovrei fare il magnaccia a schiaffeggiarti il ​​culo e farti cadere contro il muro
(Comune: provalo)
Perché sei nel gioco se non provi nemmeno a palla?
So che fare il magnaccia non è facile ma accidenti, sopravvivi a malapena
Non possiamo guidare insieme perché tu non guidi
(Comune: Oh, è così)
(Questo, questo, questo davvero come lo guardo, controllalo)
Tu ed io insieme siamo come Ashford e Simpson
Immaginate noi gomito contro gomito alla convenzione degli imbroglioni
Penso che rischierò il mio culo e poi ti darò i soldi (Comune: Sì)
Quella merda è il passato, ho la mia scuderia (Comune: dove?)
Dovrei perforarti l'ombelico e metterti in pista
In effetti, stavo cercando un 'ho' che fosse astratto
Ragazza, stai diventando fuori di testa
Sto cercando di guidarti
Aiutarti a vedere dentro di te
Faccio il magnaccia con la vista, ti aiuto a vedere la luce
Ti copri il corpo e mangi bene
(È giusto?)
Sono magnaccia, penne da magnaccia, (Comune: dire cosa?)
Ritmi da magnaccia, flussi da magnaccia
Magnaccia (comune: e magnaccia cosa?)
Sistemi di magnaccia
Ci sono negozi chiamati Big Pimpin' (Comune: dove?)
Giù al Sud
In Texas gestivo la migliore casa
(Così)
Faccio il magnaccia dal Brasile a Tokyo
Chiedi alle trasmissioni giapponesi di dire Choushi wa dou
(MC Lyte: Sì, giusto)
Riportali negli Stati Uniti per girare le date dall'Europa
Ha fatto sembrare più pura la più sporca delle zappe
(HA ah ah ah ah ah ah ah ah)
(Comune: perché ridi?)
Sto ridendo perché sei divertente
Faccio negri puttana come se avessi i miei soldi
Ricevo seicento dollari dal tuo culo magro ogni settimana
Avrai tutte quelle zappe giuste in quel dashiki
Yo, cosa è successo alla lealtà?
Non vuoi diventare un re?
Per le strade vendendo culo e oli per me
Ma tu sei in questa casa e davvero non posso contattarti
Vaffanculo, allora sto per diventare un predicatore
Bene, eccolo qua
La storia di magnaccia e zappe, sapete tutti come va
È stato il mestiere più antico
Il tutto è come una lezione
Non c'è un secondo tentativo di indovinare
Magnaccia voi tutti, imbroglioni
Tutta quella buona merda
Sì, sì, 2000 e per sempre
Sarà qui
Uh, uh va bene