Traduzione del testo della canzone Memories Of Home - Common, BJ The Chicago Kid, Samora Pinderhughes

Memories Of Home (originale)

My first memory, my birthday on a party bus
Pops wasn’t there but that wasn’t obvious
In Mom’s arms, in God we trust
Black Mama love, everything marvelous
I didn’t know what I was missin', part of a system
Pops is gone, Uncle in prison
Inside wishin' for men to teach me 'bout girls and religion
Made my own rendition of grindin' and kissin'
Weekend calls to my Dad I’d listen
Still I felt distant, distant like love
There’s only so far that words could really hug
Didn’t wanna be a thug, older niggas I banged with
I learned a lot from them cuts in the basement
The smell of blunts laced with a little bit of spice
Wise, high niggas, giving me advice
We go out and start fights, scuff up our Nikes
Come back to talk crap and shoot a little dice
This is a slice of life and memories
Sittin' in my mind vividly, often they visit me
Oh baby
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da (Oh, oh)
I’m just tryna find a way to understand (I'm tryna understand)
Oh, oh, oh, oh
How do I rewind the tape and live in it?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh)
Stayin' out late and playin' in Wonderland (Ooh-ooh, oh-oh-oh)
Is it in God’s plan?
I’m just tryna find my way to understand it
Metaphors can’t explain how far I came
A young man at work, I made my own lane
Steered away from pain, relied on drive
There’s a old saying, «Don't cry, survive»
As I kept building there were cranes in the sky
Certain memories my brain would deny
A tear laid in my eye, I was afraid to reply
To the hurt that was callin', it came from the sky
An older play cousin, of course I trust him
But he was touchin' where he wasn’t supposed to be touchin'
What’s a kid supposed to do?
When they goin' through, what I was goin' through
Don’t know who to go to
You want to tell somebody
In many ways, I failed somebody
That somebody was me
Now I’m talking to little Rasheed
Incarcerated heart, man, you gotta be free
I felt it, when I told my man I would help with
Things he was dealin' with I really hadn’t dealt with
Emotions meltin', I began to release it
Things you can’t change, you could come to peace with
At least get it better for the children of forever
I read the Lord’s letter, I forgive our debtors
They don’t talk about it, maybe sharing their story
Memories of home, shared pain and glory
Oh baby
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da (Oh, oh)
I’m just tryna find a way to understand (I'm tryna understand)
Oh, oh, oh, oh
How do I rewind the tape and live in it?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh)
Stayin' out late and playin' in Wonderland (Ooh-ooh, oh-oh-oh)
Is it God’s plan?
I’m just tryna find my way to understand it
Said I’m tryna understand, understand, understand, understand
Ayy-hey, oh-oh, oh

Memories Of Home (traduzione)

Il mio primo ricordo, il mio compleanno su un autobus per feste
Pops non c'era ma non era ovvio
Tra le braccia della mamma, in Dio ci fidiamo
Black Mama amore, tutto meraviglioso
Non sapevo cosa mi stavo perdendo, parte di un sistema
Pops è andato, zio in prigione
Dentro il desiderio che gli uomini mi insegnassero sulle ragazze e sulla religione
Ho fatto la mia interpretazione di macinare e baciare
Le chiamate del fine settimana a mio papà che ascolterei
Eppure mi sentivo distante, distante come l'amore
C'è solo così finora che le parole potrebbero davvero abbracciarsi
Non volevo essere un delinquente, negri più anziani con cui ho sbattuto
Ho imparato molto da quei tagli nel seminterrato
L'odore di contundenti intrecciato con un po' di spezie
Negri saggi e alti, che mi danno consigli
Usciamo e iniziamo i combattimenti, sfreghiamo le nostre Nike
Torna a parlare di stronzate e tira un dado
Questa è una fetta di vita e di ricordi
Seduti nella mia mente in modo vivido, spesso mi visitano
Oh piccola
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da (Oh, oh)
Sto solo cercando di trovare un modo per capire (sto cercando di capire)
Oh oh oh oh
Come riavvolgere il nastro e viverci dentro?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh)
Stare fuori fino a tardi e giocare nel Paese delle Meraviglie (Ooh-ooh, oh-oh-oh)
È nel piano di Dio?
Sto solo cercando di trovare il modo per capirlo
Le metafore non possono spiegare fino a che punto sono arrivato
Giovane al lavoro, ho fatto la mia corsia
Diretto dal dolore, fatto affidamento sulla guida
C'è un vecchio detto: «Non piangere, sopravvivi»
Mentre continuavo a costruire, c'erano delle gru nel cielo
Certi ricordi il mio cervello negherebbe
Una lacrima mi è caduta negli occhi, avevo paura di rispondere
Per il dolore che stava chiamando, è venuto dal cielo
Un cugino più anziano, ovviamente mi fido di lui
Ma stava toccando dove non avrebbe dovuto toccare
Cosa dovrebbe fare un bambino?
Quando stanno passando, quello che stavo passando io
Non so a chi andare
Vuoi dirlo a qualcuno
In molti modi, ho deluso qualcuno
Quel qualcuno ero io
Ora sto parlando con la piccola Rasheed
Cuore incarcerato, amico, devi essere libero
L'ho sentito, quando ho detto al mio uomo con cui avrei aiutato
Cose con cui aveva a che fare io non avevo davvero avuto a che fare
Le emozioni si sciolgono, ho iniziato a rilasciarlo
Cose che non puoi cambiare, con cui potresti ritrovare la pace
Almeno miglioralo per i figli dell'eternità
Ho letto la lettera del Signore, perdono i nostri debitori
Non ne parlano, magari raccontano la loro storia
Ricordi di casa, dolore e gloria condivisi
Oh piccola
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da (Oh, oh)
Sto solo cercando di trovare un modo per capire (sto cercando di capire)
Oh oh oh oh
Come riavvolgere il nastro e viverci dentro?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh)
Stare fuori fino a tardi e giocare nel Paese delle Meraviglie (Ooh-ooh, oh-oh-oh)
È il piano di Dio?
Sto solo cercando di trovare il modo per capirlo
Ha detto che sto cercando di capire, capire, capire, capire
Ayy-hey, oh-oh, oh